1 00:00:10,000 --> 00:00:50,000 [ © anoXmous @ https://thepiratebay.sx/user/anoXmous/] 2 00:00:58,559 --> 00:01:01,644 Լավ, բոլորը: Սա... մի փայտիկ է: 3 00:01:01,729 --> 00:01:03,354 Ոչ ոք մի շարժվի: 4 00:01:04,398 --> 00:01:06,482 Հիմա դատարկե՛ք այդ պահարանը։ 5 00:01:09,987 --> 00:01:11,654 Փող, փող, փող. 6 00:01:11,739 --> 00:01:14,031 Դադարեցրե՛ք։ Դադարեցրու, նկատի ունեք, հին կարտոֆիլ! 7 00:01:14,116 --> 00:01:17,160 Հանգիստ, Բո Պիպ, կամ ձեր ոչխարները վրաերթի են ենթարկվում: 8 00:01:17,327 --> 00:01:19,370 Օգնե՛ք։ Բաա՜ Օգնիր մեզ։ 9 00:01:19,455 --> 00:01:22,957 Օ, ոչ, ոչ իմ ոչխարները: Ինչ-որ մեկը ինչ-որ բան անի! 10 00:01:29,339 --> 00:01:32,425 Ձեռք բերեք երկինք: 11 00:01:32,509 --> 00:01:34,719 Օ՜, ոչ։ Շերիֆ Վուդի! 12 00:01:34,803 --> 00:01:37,221 Ես այստեղ եմ քեզ կանգնեցնելու համար, Միակաչ Բարթ. 13 00:01:38,766 --> 00:01:39,974 Ինչպե՞ս իմացար, որ ես եմ: 14 00:01:40,058 --> 00:01:41,768 Դուք հանգիստ կգա՞ք: 15 00:01:41,852 --> 00:01:43,060 Դուք չեք կարող դիպչել ինձ, Շերիֆ: 16 00:01:43,145 --> 00:01:46,439 Ես բերեցի իմ հարձակվող շանը ներկառուցված ուժային դաշտով։ 17 00:01:46,523 --> 00:01:50,485 Դե, ես բերեցի իմ դինոզավրը ով ուտում է ուժային դաշտի շներ. 18 00:01:51,945 --> 00:01:54,697 Յիփ, այփ, այփ, այփե: Դու բանտ կգնաս, Բարտ։ 19 00:01:54,782 --> 00:01:57,617 Հրաժեշտ տվեք կնոջը և Թաթեր Թոթսը։ 20 00:02:06,043 --> 00:02:08,503 Դու նորից փրկեցիր օրը, Վուդի։ 21 00:02:08,587 --> 00:02:11,130 Դուք իմ սիրելի պատգամավորն եք։ 22 00:02:11,215 --> 00:02:13,716 Դու իմ մեջ ընկեր ունես 23 00:02:15,302 --> 00:02:17,720 Դու իմ մեջ ընկեր ունես 24 00:02:17,804 --> 00:02:19,597 Արի, եկեք վիճենք անասուններին. 25 00:02:19,681 --> 00:02:22,767 Երբ ճանապարհն առջևում կոպիտ է թվում 26 00:02:22,851 --> 00:02:26,687 Եվ դու կիլոմետրեր ու կիլոմետրեր ես ձեր գեղեցիկ, տաք մահճակալից 27 00:02:26,772 --> 00:02:27,980 Կլորացրեք դրանք, կովբոյ: 28 00:02:28,065 --> 00:02:30,858 Պարզապես հիշեք ինչ ասաց քո հին ընկերը 29 00:02:30,943 --> 00:02:33,694 Տղա՛, դու իմ մեջ ընկեր ունես 30 00:02:33,946 --> 00:02:34,987 Այո՛ 31 00:02:35,072 --> 00:02:37,949 Այո, դու իմ մեջ ընկեր ունես 32 00:02:38,033 --> 00:02:39,659 Հեյ, կովբոյ։ 33 00:02:39,743 --> 00:02:43,579 Որոշ այլ մարդիկ կարող են լինել մի քիչ ավելի խելացի, քան ես 34 00:02:43,705 --> 00:02:45,706 Մեծ և ավելի ուժեղ 35 00:02:45,791 --> 00:02:46,874 Արի, Վուդի: 36 00:02:46,959 --> 00:02:48,042 Միգուցե 37 00:02:48,126 --> 00:02:52,838 Բայց նրանցից ոչ մեկը երբեք չի լինի սիրում եմ քեզ այնպես, ինչպես ես 38 00:02:53,257 --> 00:02:55,758 Ես և դու ենք, տղա 39 00:02:55,842 --> 00:02:57,218 Եվ ինչպես անցնում են տարիները 40 00:02:57,302 --> 00:02:59,095 Ո՜վ Ո՜վ 41 00:02:59,179 --> 00:03:01,764 Մեր բարեկամությունը երբեք չի մեռնի 42 00:03:04,017 --> 00:03:07,228 Դու կտեսնես Դա մեր ճակատագիրն է 43 00:03:08,814 --> 00:03:10,690 Դու իմ մեջ ընկեր ունես 44 00:03:10,774 --> 00:03:11,941 Լավ! 45 00:03:12,025 --> 00:03:14,402 Այո, դու իմ մեջ ընկեր ունես 46 00:03:14,486 --> 00:03:15,903 Վաստակեք 47 00:03:16,780 --> 00:03:18,197 Դու իմ մեջ ընկեր ունես 48 00:03:18,282 --> 00:03:19,323 Վա՜յ։ Հիասքանչ 49 00:03:19,408 --> 00:03:22,660 -Ի՞նչ եք կարծում: -Օ, սա հիանալի տեսք ունի, մայրիկ: 50 00:03:22,744 --> 00:03:24,036 Լավ, ծնունդդ տղա... 51 00:03:24,121 --> 00:03:26,163 Մենք դա տեսանք խանութում։ Ես քեզնից դա խնդրեցի։ 52 00:03:26,248 --> 00:03:28,332 -Հուսով եմ՝ բավականաչափ տեղեր ունեմ: -Վա՜յ, նայե՜ Դա այնքան ... 53 00:03:28,417 --> 00:03:30,001 -Մեկ, երկու... Չորս: -Աստված իմ, դու ստացար... 54 00:03:30,085 --> 00:03:32,795 -Այո, կարծում եմ, դա բավական կլինի: -Կարո՞ղ ենք դա թողնել մինչև տեղափոխվենք: 55 00:03:32,879 --> 00:03:34,797 -Դե հաստատ! Մենք կարող ենք թողնել այն: -Այո՜ 56 00:03:34,881 --> 00:03:36,924 Հիմա գնացեք բերեք Մոլիին: Ձեր ընկերները ամեն րոպե այստեղ կլինեն: 57 00:03:37,009 --> 00:03:39,844 Լավ։ Խնջույք է՞ ժամանակ, Վուդի. 58 00:03:40,304 --> 00:03:43,264 Այո՛ 59 00:03:49,146 --> 00:03:50,938 Բարև, փոքրիկ տիկին: 60 00:03:54,735 --> 00:03:57,278 Ինչ-որ մեկը թունավորել է ջրի փոսը: 61 00:03:57,904 --> 00:03:58,946 Արի, Մոլլի: 62 00:03:59,031 --> 00:04:00,156 Օ՜, դու ծանրանում ես։ 63 00:04:00,991 --> 00:04:02,241 Կհանդիպենք ավելի ուշ, Վուդի: 64 00:04:10,375 --> 00:04:13,377 Քաշի՛ր իմ թելը։ Ծննդյան խնջույքն այսօր է? 65 00:04:15,255 --> 00:04:16,380 Լավ, բոլորը, 66 00:04:16,673 --> 00:04:17,840 ափը պարզ է! 67 00:04:25,599 --> 00:04:27,558 3 տարեկան և բարձր տարիք: Այն իմ տուփի վրա է: 68 00:04:27,643 --> 00:04:31,562 3 տարեկան և բարձր տարիք: Չեմ ենթադրում լինել երեխային նստող արքայադուստր Դրոլը: 69 00:04:43,700 --> 00:04:44,700 Հեյ, Համմ. 70 00:04:44,785 --> 00:04:47,912 -Տեսեք, ես Պիկասոն եմ: -Չեմ հասկանում: 71 00:04:48,455 --> 00:04:52,541 Այ անմշակ խոզեր։ Ինչ են նայում ես, հոկեյի՞ն ես: 72 00:04:56,922 --> 00:04:59,715 -Հեյ, Սարժ, դու տեսե՞լ ես Սլինկիին: -Պարոն Ոչ, պարոն: 73 00:04:59,800 --> 00:05:02,718 Լավ։ Հեյ, շնորհակալություն։ Հանգիստ. 74 00:05:03,970 --> 00:05:05,429 Հեյ, Սլինկի? 75 00:05:05,514 --> 00:05:08,349 Հենց այստեղ, Վուդի: Ես այս անգամ կարմիր եմ: 76 00:05:08,433 --> 00:05:10,643 -Ոչ: Սլինք... -Օ, լավ, լավ: 77 00:05:10,727 --> 00:05:11,894 Դուք կարող եք կարմիր լինել, եթե ցանկանում եք: 78 00:05:11,978 --> 00:05:15,064 -Հիմա չէ, Սլինկ: Ես մի վատ լուր ստացա. -Վատ լուր? 79 00:05:17,401 --> 00:05:19,402 Պարզապես հավաքեք բոլորին անձնակազմի հանդիպման համար և երջանիկ եղեք: 80 00:05:19,486 --> 00:05:20,486 Հասկացա: 81 00:05:20,570 --> 00:05:21,904 Եղիր երջանիկ։ 82 00:05:22,739 --> 00:05:25,658 Անձնակազմի հանդիպում, բոլորը: Օձ, ռոբոտ, ամբիոնի հերթապահություն: 83 00:05:26,284 --> 00:05:27,660 Հեյ 84 00:05:30,539 --> 00:05:32,581 Հեյ, Էջ. Ոչ ոքի 85 00:05:34,584 --> 00:05:36,752 Օ՜ Ինձ նորից բռնեց: 86 00:05:36,837 --> 00:05:40,506 Էտչ, դու աշխատել ես այդ խաղարկության վրա: Արևմուտքի ամենաարագ բռնակները: 87 00:05:40,590 --> 00:05:43,592 Անձնակազմի հանդիպում ունեցա, տղաներ: Արի, գնանք։ 88 00:05:44,136 --> 00:05:46,303 Հիմա, որտեղ է դա... Օ՜ 89 00:05:46,388 --> 00:05:48,931 Հեյ, ով տեղափոխեց իմ խզբզոցը ճանապարհը այստեղ? 90 00:05:50,767 --> 00:05:54,562 -Ինչպե՞ս ես, Ռեքս: -Դուք վախեցե՞լ եք: Ասա ինձ անկեղծորեն. 91 00:05:54,646 --> 00:05:56,522 Ես քիչ էր մնում վախենայի այդ ժամանակ. 92 00:05:56,606 --> 00:06:00,192 Ես գնում եմ սարսափելի այստեղ, բայց ես դա ուղղակի չեմ զգում: 93 00:06:00,277 --> 00:06:02,570 Ես կարծում եմ, որ ես պարզապես դուրս գալով որպես նյարդայնացնող: 94 00:06:04,448 --> 00:06:06,198 Օ, բարև, Բո: Ողջույն։ 95 00:06:06,283 --> 00:06:08,868 Ես ուզում էի շնորհակալություն հայտնել քեզ, Վուդի, իմ հոտը փրկելու համար: 96 00:06:08,952 --> 00:06:11,704 Օհ, հեյ, դա ոչինչ էր: 97 00:06:11,788 --> 00:06:16,083 Ինչ եք ասում, ես ուրիշին եմ ստանում նայե՞լ ոչխարներին այս գիշեր: 98 00:06:16,752 --> 00:06:18,294 Օ՜, այո! 99 00:06:19,463 --> 00:06:23,716 Հիշեք, ես պարզապես մի երկու բլոկ այն կողմ: 100 00:06:23,800 --> 00:06:25,593 -Յոդել-այ-հի-հոու! -Արի, արի: 101 00:06:25,677 --> 00:06:26,969 Առջևում ավելի փոքր խաղալիքներ: 102 00:06:28,972 --> 00:06:30,890 Հեյ, Վուդի, արի: 103 00:06:36,855 --> 00:06:38,397 Օ, շնորհակալություն, Մայք: 104 00:06:38,690 --> 00:06:40,566 Լավ... Վա՜յ, ո՜վ: Քայլ ետ. 105 00:06:40,650 --> 00:06:43,152 - Բարձր լաց լինելու համար: -Շնորհակալ եմ: 106 00:06:44,988 --> 00:06:47,573 Բարև Ստուգեք. Դա ավելի լավ? Հիանալի: 107 00:06:47,657 --> 00:06:50,659 Բոլորն ինձ լսո՞ւմ են: Դարակի վրա, դու լսում ես ինձ Հիանալի: 108 00:06:50,744 --> 00:06:53,829 Լավ։ Այսօրվա առաջին կետը... 109 00:06:54,664 --> 00:06:57,249 Օ, այո: Բոլորն ընտրե՞լ են շարժվող ընկերոջ: 110 00:06:57,334 --> 00:06:59,919 -Ի՞նչ: -Շարժվող ընկեր? Դուք չեք կարող լուրջ լինել: 111 00:07:00,003 --> 00:07:02,213 Ես չգիտեի, որ մենք ենք ենթադրվում է, որ արդեն կա մեկը: 112 00:07:02,297 --> 00:07:04,673 Արդյո՞ք մենք պետք է ձեռք բռնենք: 113 00:07:04,758 --> 00:07:07,009 Դուք, տղաներ, կարծում եք, որ սա մեծ կատակ է: 114 00:07:07,093 --> 00:07:09,512 Մենք ընդամենը մեկ շաբաթ ունենք հեռացել է տեղափոխությունից առաջ: 115 00:07:09,596 --> 00:07:12,598 Ես չեմ ուզում, որ ոչ մի խաղալիք մնա: Շարժվող ընկեր. 116 00:07:12,682 --> 00:07:15,226 Եթե ​​չունես մեկը, ստացի՛ր: 117 00:07:15,310 --> 00:07:18,270 Լավ, հաջորդը: Օ՜, այո։ 118 00:07:18,355 --> 00:07:21,649 Երեքշաբթի երեկոյան պլաստիկ կոռոզիան իրազեկման հանդիպում 119 00:07:21,733 --> 00:07:24,109 Կարծում եմ, մեծ հաջողություն էր: 120 00:07:24,194 --> 00:07:27,363 Եվ մենք ուզում ենք շնորհակալություն հայտնել պարոն Սփելին դա մեզ համար դնելու համար: 121 00:07:27,447 --> 00:07:30,074 -Շնորհակալություն, պարոն Սփել: -Բարի գալուստ: 122 00:07:30,158 --> 00:07:33,577 Լավ։ Օ՜, այո։ Մի փոքր նշում այստեղ. 123 00:07:33,662 --> 00:07:36,288 Էնդիի ծննդյան խնջույքը տեղափոխվել է այսօր։ 124 00:07:36,373 --> 00:07:38,082 Սպասեք մի րոպե այստեղ: 125 00:07:38,166 --> 00:07:41,293 Ի՞նչ նկատի ունեք այսօրվա երեկույթը: Նրա ծննդյան օրը դեռ հաջորդ շաբաթ չէ: 126 00:07:41,378 --> 00:07:44,004 Ի՞նչ է կատարվում այնտեղ: Արդյո՞ք նրա մայրը կորցնում է իր մարմարները: 127 00:07:44,089 --> 00:07:47,800 Դե, ակնհայտ է, որ նա ուզում էր կուսակցությունն ունի՞ տեղափոխությունից առաջ: 128 00:07:47,884 --> 00:07:49,635 Ես չեմ անհանգստանում. Դուք չպետք է անհանգստանաք. 129 00:07:49,719 --> 00:07:51,178 Իհարկե, Վուդին չի անհանգստանում: 130 00:07:51,263 --> 00:07:53,305 Նա Էնդիի սիրելին է եղել մանկապարտեզից սկսած։ 131 00:07:53,390 --> 00:07:55,683 Հեյ, հե՜յ։ Արի, կարտոֆիլի ղեկավար: 132 00:07:55,767 --> 00:07:59,311 Եթե Վուդին ասում է, որ ամեն ինչ կարգին է, ապա, լավ, անիծի՛ր, դա ինձ համար բավական է: 133 00:07:59,396 --> 00:08:01,605 Վուդին երբեք չի եղել նախկինում մեզ սխալ ուղղեց: 134 00:08:01,690 --> 00:08:05,317 Արի, տղերք: Ամեն Սուրբ Ծնունդ և ծննդյան օրը մենք անցնում ենք այս միջով: 135 00:08:05,402 --> 00:08:08,404 Բայց ինչ, եթե Էնդին ստանա մեկ այլ դինոզավր, մի ստոր դինոզավր? 136 00:08:08,488 --> 00:08:11,490 Ես պարզապես չեմ կարծում, որ կարող էի տանել այդպիսի մերժում! 137 00:08:11,575 --> 00:08:13,868 Հեյ, լսիր, ոչ ոք չի փոխարինվում: 138 00:08:13,952 --> 00:08:16,871 Սա Էնդին է մենք խոսում ենք. 139 00:08:16,955 --> 00:08:20,040 Կարեւոր չէ ինչքանով ենք մենք խաղում: 140 00:08:23,545 --> 00:08:26,338 Կարևորն այն է, որ մենք այստեղ ենք Էնդիի համար, երբ նա մեր կարիքն ունի: 141 00:08:26,423 --> 00:08:28,465 Հենց դրա համար ենք ստեղծված, չէ՞: 142 00:08:28,550 --> 00:08:32,303 Ներիր ինձ։ Ես ատում եմ անձնակազմին բաժանելը հանդիպում, բայց... նրանք այստեղ են։ 143 00:08:32,387 --> 00:08:34,138 Ծննդյան հյուրերը ժամը երեքին: 144 00:08:34,222 --> 00:08:36,348 Հանգիստ եղեք, բոլորը: 145 00:08:36,433 --> 00:08:37,892 Հեյ 146 00:08:39,936 --> 00:08:40,936 Նիստը ընդմիջվեց. 147 00:08:41,021 --> 00:08:43,439 Հո, տղա! Դուք կնայե՞ք այդ բոլոր նվերներին? 148 00:08:44,107 --> 00:08:45,941 Ես ոչինչ չեմ տեսնում: 149 00:08:49,195 --> 00:08:52,156 Այո, պարոն, մենք հաջորդ ամսվան ենք ավտոտնակի վաճառք անասնակեր հաստատ. 150 00:08:52,240 --> 00:08:55,075 -Դինոզավրի ձևով կա՞: -Օ՜, բարձր լացի համար: 151 00:08:55,160 --> 00:08:58,287 -Բոլորը տուփերի մեջ են, ապուշ: -Մեծանում են: 152 00:08:58,371 --> 00:09:00,664 Սպասեք, լավ բան կա փոքրիկն այնտեղ: 153 00:09:00,749 --> 00:09:01,790 Ողջույն 154 00:09:05,045 --> 00:09:06,962 -Հեգել, աղբաման: -Մենք դատապարտված ենք! 155 00:09:07,047 --> 00:09:08,797 Լավ! Լավ! 156 00:09:09,299 --> 00:09:12,551 Եթե ես զորքեր ուղարկեմ, բոլորդ կհանգստանա՞ք 157 00:09:12,636 --> 00:09:16,472 -Այո՜ Այո՛ Խոստանում ենք! -Լավ! Խնայեք ձեր մարտկոցները: 158 00:09:16,556 --> 00:09:18,557 Շատ լավ, Վուդի: Դա օգտագործում է հին արիշտա: 159 00:09:20,977 --> 00:09:25,147 Սերժանտ, հաստատիր ներքևում գտնվող հսկիչ կետ: Կարմիր կոդը: 160 00:09:25,231 --> 00:09:27,691 -Դու գիտես ինչ անել: -Այո, պարոն! 161 00:09:28,610 --> 00:09:30,611 Լավ, տղամարդիկ: Դուք լսեցիք նրան: Կարմիր կոդը: 162 00:09:30,695 --> 00:09:34,073 Կրկնեք, մենք Code Red-ում ենք: Չարլիի վերանայման պլան. Կատարի՛ր 163 00:09:34,157 --> 00:09:36,283 Եկեք շարժվենք։ Շարժե՛ք, շարժե՛ք, շարժե՛ք, շարժե՛ք։ 164 00:09:54,844 --> 00:09:56,303 Այո՛ 165 00:09:59,015 --> 00:10:00,516 Լավ, եկեք, երեխաներ: 166 00:10:00,600 --> 00:10:03,519 Բոլորը հյուրասենյակում: Գրեթե եկել է նվերների ժամանակը: 167 00:10:24,958 --> 00:10:27,292 Լավ, ճանապարհ, ճանապարհ: 168 00:10:27,377 --> 00:10:30,587 Եվ այսպես մենք պարզում ենք 169 00:10:30,672 --> 00:10:32,881 ինչ կա այդ նվերներում: 170 00:10:36,678 --> 00:10:39,596 Լավ, ո՞վ է սոված: 171 00:10:40,432 --> 00:10:41,640 Ահա չիպսերը: 172 00:10:41,725 --> 00:10:44,184 Ես ունեմ Cool Ranch և խորոված! 173 00:10:44,728 --> 00:10:46,228 Աշխարհում ի՞նչ... Օ՜ 174 00:10:46,771 --> 00:10:49,732 Ես մտածեցի, որ ասացի նրան վերցնել դրանք: 175 00:10:50,025 --> 00:10:52,443 Մի՞թե նրանք մինչ այժմ այնտեղ չպետք է լինեն: Ի՞նչն է նրանց այդքան ժամանակ տանում: 176 00:10:52,527 --> 00:10:55,612 Հեյ, այս տղաները պրոֆեսիոնալներ են: Նրանք լավագույնն են: 177 00:10:56,281 --> 00:10:58,657 Արի՛ Նրանք չեն պառկած աշխատանքի վրա: 178 00:11:09,669 --> 00:11:11,837 Շարունակի՛ր առանց ինձ։ Ուղղակի գնա՛ 179 00:11:11,921 --> 00:11:14,757 Լավ զինվոր երբեք թողնում է տղամարդուն: 180 00:11:32,484 --> 00:11:34,651 Լավ, բոլորը, եկեք: 181 00:11:34,736 --> 00:11:37,696 Բոլորը տեղավորվում են: Հիմա, երեխաներ: Բոլորը... 182 00:11:37,781 --> 00:11:41,533 Դուք նստում եք շրջանակի մեջ: Ոչ, Էնդի: Էնդի, դու այնտեղ նստիր մեջտեղում: 183 00:11:41,618 --> 00:11:45,662 Լավ. Եվ... Որ նվերը նախ բացելու ես? 184 00:11:46,039 --> 00:11:48,791 -Իմ! -Ահա նրանք: 185 00:11:49,709 --> 00:11:51,585 Ներս արի, մայր թռչուն: Սա Ալֆա Բրավոն է: 186 00:11:51,669 --> 00:11:53,921 -Սա է՜ Սա է! Հանգիստ, հանգիստ! -Ներս արի, մայր թռչուն: 187 00:11:54,005 --> 00:11:57,132 Լավ, Էնդին բացվում է առաջին նվերը հիմա: 188 00:11:57,217 --> 00:12:00,052 Տիկին կարտոֆիլի ղեկավար: Տիկին կարտոֆիլի ղեկավար: Տիկին կարտոֆիլի ղեկավար: 189 00:12:00,887 --> 00:12:02,596 Հեյ, ես կարող եմ երազել, չէ՞: 190 00:12:02,680 --> 00:12:05,182 Աղեղը դուրս է գալիս: Նա պատռում է փաթեթավորման թուղթը: 191 00:12:05,266 --> 00:12:07,768 Դա մի ... Դա ... Դա... ճաշի տուփ է: 192 00:12:07,852 --> 00:12:10,062 -Մենք այստեղ ճաշի տուփ ունենք: - Ճաշի տուփ? 193 00:12:10,146 --> 00:12:11,939 -Ճաշի տուփ? - Ճաշի համար: 194 00:12:12,023 --> 00:12:14,525 Լավ, երկրորդ նվեր: Կարծես թե... 195 00:12:14,609 --> 00:12:17,486 -Լավ, սա սավաններն են: - Ո՞վ է հրավիրել այդ երեխային: 196 00:12:22,575 --> 00:12:24,827 Օ՜ Մնաց միայն մեկը։ 197 00:12:25,662 --> 00:12:27,621 -Լավ, մենք հիմա վերջին նվերն ենք: -Վերջին նվեր! 198 00:12:27,705 --> 00:12:30,082 Դա մեծ է: Դա մի... 199 00:12:30,166 --> 00:12:32,709 -Սա սեղանի խաղ է: Կրկնեք, մարտանավ: -Վա՜յ 200 00:12:32,794 --> 00:12:35,003 Ալելույա՜ 201 00:12:35,088 --> 00:12:36,964 -Այո՜ Լավ! -Հեյ, նայիր! 202 00:12:37,048 --> 00:12:38,799 Ներողություն, ծեր սրիկա գլուխ: 203 00:12:38,883 --> 00:12:42,636 Առաքելությունը կատարված է. Լավ արեցիք, տղամարդիկ: Փաթեթավորիր այն: Մենք գնում ենք տուն: 204 00:12:42,720 --> 00:12:45,055 Ուրեմն ես քեզ ասացի՞: Անհանգստանալու ոչինչ չկա: 205 00:12:45,140 --> 00:12:48,559 Ես գիտեի, որ դու ճիշտ ես, Վուդի: Երբեք քեզ ոչ մի վայրկյան չեմ կասկածել: 206 00:12:49,269 --> 00:12:50,936 Սպասեք մի րոպե: Օ՜ 207 00:12:51,020 --> 00:12:55,107 -Ի՞նչ ունենք այստեղ: -Սպասիր Միացրո՛ւ այդ բանը։ 208 00:12:55,191 --> 00:12:56,984 Ներս արի, մայր թռչուն: Ներս արի, մայր թռչուն: 209 00:12:57,068 --> 00:12:59,778 Մայրիկն անակնկալ է մատուցել նվեր պահարանից. 210 00:12:59,863 --> 00:13:02,281 Էնդին բացում է այն: Նա իսկապես հուզված է այս մեկով: 211 00:13:02,365 --> 00:13:04,283 -Մամ, ի՞նչ է դա: -Դա հսկայական փաթեթ է: 212 00:13:04,367 --> 00:13:07,327 Օ՜, դուրս արի… Երեխաներից մեկը ճանապարհին է. Ես չեմ կարող տեսնել: 213 00:13:07,996 --> 00:13:10,372 -Դա մի... -Վա՜յ: 214 00:13:12,375 --> 00:13:14,877 Դա ինչ է: Ի՞նչ է դա։ 215 00:13:16,379 --> 00:13:17,796 -Օ՜, ոչ: -Օ՜, մեծ մողես։ 216 00:13:17,881 --> 00:13:20,507 -Հիմա մենք երբեք չենք իմանա, թե դա ինչ է: -Ապրես, Ռեքս: 217 00:13:20,592 --> 00:13:22,551 Ո՛չ, ո՛չ։ Շրջե՛ք դրանք։ Շրջե՛ք դրանք։ 218 00:13:22,635 --> 00:13:25,137 Նա նրանց հետ է դնում... Ահա, դուք դրանք հետ եք դնում: 219 00:13:25,221 --> 00:13:28,348 Գումարը դրական է, մինուսը՝ բացասական: Օ՜, թույլ տվեք. 220 00:13:29,642 --> 00:13:31,852 Եկեք գնանք իմ սենյակ, տղաներ: 221 00:13:31,936 --> 00:13:34,771 Կարմիր ահազանգ! Կարմիր ահազանգ! Էնդին բարձրանում է վերև։ 222 00:13:35,481 --> 00:13:36,815 -Այնտեղ! -Անչափահասների ներխուժում. 223 00:13:36,900 --> 00:13:38,692 Կրկնել, վերսկսել ձեր դիրքերը հիմա! 224 00:13:38,776 --> 00:13:41,445 Էնդին գալիս է: Բոլորը, վերադառնալ ձեր տեղերը! Շտապե՛ք: 225 00:13:41,529 --> 00:13:43,530 Հասնե՛ք ձեր տեղերը: Հասնե՛ք ձեր տեղերը: 226 00:13:43,615 --> 00:13:45,949 Ո՞ւր է իմ ականջը: Ո՞վ է տեսել իմ ականջը: Տեսա՞ր իմ ականջը։ 227 00:13:46,034 --> 00:13:49,077 Իմ ճանապարհից դուրս! Ահա ես գալիս եմ: Ահա ես գալիս եմ: 228 00:13:59,422 --> 00:14:03,008 Հեյ, տեսեք, նրա լազերները լուսավորվում են: Վերցրու դա, Զուրգ։ 229 00:14:03,092 --> 00:14:06,386 Շտապե՛ք, բաց թողե՛ք: Հենց այստեղ է վայրէջք կատարում տիեզերանավը։ 230 00:14:06,471 --> 00:14:08,639 Եվ նա դա անում է այդպես։ Եվ նա անում է կարատեի կոտլետ: 231 00:14:08,723 --> 00:14:11,642 Իջե՛ք, տղերք։ Խաղերի ժամանակն է։ 232 00:14:11,726 --> 00:14:13,769 Մենք մրցանակներ ունենք: 233 00:14:25,281 --> 00:14:26,531 -Ի՞նչ է դա: -Կարո՞ղ ես տեսնել: 234 00:14:27,116 --> 00:14:30,953 -Ի՞նչ է այնտեղ վերևում: -Վուդի, ո՞վ է այնտեղ քեզ հետ: 235 00:14:33,248 --> 00:14:34,206 Վուդի? 236 00:14:34,290 --> 00:14:37,209 -Ի՞նչ ես անում մահճակալի տակ: -Ոչինչ: Ոչինչ: 237 00:14:37,293 --> 00:14:39,920 Համոզված եմ, որ Էնդին արդար էր մի քիչ հուզված, վերջ: 238 00:14:40,004 --> 00:14:42,756 Չափից շատ տորթ և պաղպաղակ, Ենթադրում եմ. Դա ուղղակի սխալ է։ 239 00:14:42,840 --> 00:14:46,635 Դե, այդ սխալը նստած է քո տեղում, Վուդի: 240 00:14:47,220 --> 00:14:49,888 -Ձեզ փոխարինե՞լ են։ -Ի՞նչ ասացի քեզ ավելի վաղ: 241 00:14:49,973 --> 00:14:51,807 Ոչ ոք չի փոխարինվում. 242 00:14:51,891 --> 00:14:55,602 Հիմա եկեք բոլորս քաղաքավարի լինենք և տանք ինչ էլ որ լինի այնտեղ 243 00:14:55,687 --> 00:14:59,356 գեղեցիկ, մեծ Էնդիի սենյակ բարի գալուստ: 244 00:15:24,841 --> 00:15:26,133 Buzz Lightyear դեպի Star Command: 245 00:15:26,217 --> 00:15:28,135 Ներս արի, աստղային հրամանատար: 246 00:15:29,012 --> 00:15:31,096 Աստղի հրաման, ներս արի: Դու ինձ կարդում ես? 247 00:15:31,180 --> 00:15:34,433 Ինչո՞ւ չեն պատասխանում։ Իմ նավը! 248 00:15:37,603 --> 00:15:40,522 Պայթյուն! Սա վերանորոգելու համար շաբաթներ կպահանջվեն: 249 00:15:41,107 --> 00:15:44,151 Buzz Lightyear առաքելության մատյան, մեկնարկային ամսաթիվ 4-0-7-2. 250 00:15:44,235 --> 00:15:47,529 Իմ նավը դուրս է եկել ընթացքից ճանապարհին դեպի հատված 1 2: 251 00:15:47,613 --> 00:15:50,115 Ես վթարային վայրէջք եմ կատարել տարօրինակ մոլորակի վրա. 252 00:15:50,199 --> 00:15:52,701 Ազդեցությունը պետք է արթնացներ ինձ հիպերքնից. 253 00:15:55,079 --> 00:15:57,539 Տեղանքը մի փոքր անկայուն է թվում: 254 00:15:58,291 --> 00:16:00,709 Դեռևս չկա ընթերցում եթե օդը շնչում է. 255 00:16:00,793 --> 00:16:03,879 Եվ կարծես ոչ մի նշան չկա խելացի կյանքի ցանկացած վայրում: 256 00:16:03,963 --> 00:16:04,963 Ողջույն 257 00:16:06,132 --> 00:16:08,300 Ո՜վ Հեյ Վա՜յ, ո՜վ, ո՜վ, ո՜վ, ո՜վ։ 258 00:16:08,384 --> 00:16:10,677 Ես քեզ վախեցրել եմ? Չի նկատի ունեցել: 259 00:16:10,762 --> 00:16:13,180 Ներողություն։ Ողջույն։ Իմ անունը Վուդի է: 260 00:16:13,264 --> 00:16:17,142 Եվ սա Էնդիի սենյակն է։ Այսքանն էի ուզում ասել։ 261 00:16:17,226 --> 00:16:19,978 Եվ նաև եղել է մի քիչ խառնաշփոթ. 262 00:16:20,063 --> 00:16:22,356 Սա իմ տեղն է, տես, մահճակալն այստեղ: 263 00:16:22,440 --> 00:16:24,733 Տեղի իրավապահները. Ժամանակն է, որ դուք այստեղ լինեք: 264 00:16:24,817 --> 00:16:27,819 Ես Բազ Լայթյարն եմ, Տիեզերական Ռեյնջերը, Տիեզերքի պաշտպանության միավոր. 265 00:16:27,904 --> 00:16:30,113 Իմ նավը վթարային վայրէջք է կատարել այստեղ սխալմամբ. 266 00:16:30,198 --> 00:16:33,992 Այո, դա սխալ է, քանի որ. տեսնում եք, մահճակալն այստեղ իմ տեղն է: 267 00:16:34,077 --> 00:16:35,660 Ես վերանորոգման կարիք ունեմ իմ տուրբո ուժեղացուցիչները: 268 00:16:35,745 --> 00:16:38,872 Դուք, մարդիկ, դեռ օգտվո՞ւմ եք հանածո վառելիքից, թե՞ Դուք հայտնաբերել եք բյուրեղային միաձուլում: 269 00:16:38,956 --> 00:16:40,916 Դե տեսնենք։ Մենք ստացանք կրկնակի A-ներ: 270 00:16:41,459 --> 00:16:43,377 Դիտեք ինքներդ: Դադարեցրեք Ո՞վ է գնում այնտեղ: 271 00:16:43,461 --> 00:16:45,837 Մի՛ կրակիր։ Ոչինչ: Ընկերներ. 272 00:16:45,922 --> 00:16:49,674 -Դուք գիտե՞ք կյանքի այս ձևերը: -Այո՜ Դրանք Էնդիի խաղալիքներն են: 273 00:16:49,759 --> 00:16:52,135 Լավ, բոլորը, պարզ է, որ դու բարձրանում ես: 274 00:16:52,220 --> 00:16:54,846 Ես Բազ Լայթյերն եմ: Ես գալիս եմ խաղաղությամբ: 275 00:16:54,931 --> 00:16:58,266 Օ՜, ես այնքան ուրախ եմ դու դինոզավր չես! 276 00:16:58,810 --> 00:17:00,519 Ինչու-ինչու, շնորհակալություն! 277 00:17:00,603 --> 00:17:03,313 Հիմա շնորհակալություն բոլորիդ ձեր բարի ընդունելության համար: 278 00:17:03,398 --> 00:17:06,149 -Ասա, ի՞նչ է անում այդ կոճակը: -Ես քեզ ցույց կտամ: 279 00:17:07,110 --> 00:17:08,860 Buzz Lightyear-ը փրկելու է: 280 00:17:09,320 --> 00:17:12,030 Հեյ, Վուդին նման բան ունի: Նրան ձգվող լար է: 281 00:17:12,115 --> 00:17:14,366 -Միայն դա... -Միայն հնչում է, թե մեքենան վրաերթի է ենթարկել: 282 00:17:14,450 --> 00:17:18,161 Օ, այո, բայց ոչ այսպես: Սա որակյալ ձայնային համակարգ է։ 283 00:17:18,246 --> 00:17:19,788 Հավանաբար բոլոր պղնձե լարերը, հա՞: 284 00:17:19,872 --> 00:17:23,125 Այսպիսով, որտեղից եք դուք: Սինգապուր. Հոնկոնգ? 285 00:17:23,209 --> 00:17:27,462 Դե, ոչ: Իրականում, ես տեղակայված եմ Չորրորդ հատվածի գամմա քառակուսիում: 286 00:17:27,797 --> 00:17:30,382 Որպես էլիտայի անդամ Տիեզերքի պաշտպանության միավոր 287 00:17:30,466 --> 00:17:31,883 Տիեզերական ռեյնջեր կորպուսի, 288 00:17:31,968 --> 00:17:34,678 Ես պաշտպանում եմ գալակտիկան ներխուժման սպառնալիքից 289 00:17:34,762 --> 00:17:38,849 չար Ցուրգ կայսրից, Գալակտիկական դաշինքի երդվյալ թշնամին. 290 00:17:39,600 --> 00:17:41,351 Օ, իսկապե՞ս: Ես Playskool-ից եմ: 291 00:17:41,561 --> 00:17:43,895 Իսկ ես Mattel-ից եմ: Դե, ես իսկապես Mattel-ից չեմ: 292 00:17:43,980 --> 00:17:45,522 Ես իրականում ավելի փոքր ընկերությունից եմ 293 00:17:45,606 --> 00:17:47,774 որ գնվել է լծակներով գնման դեպքում: 294 00:17:48,151 --> 00:17:49,651 Կկարծեք, որ նրանք երբեք չեն տեսել նոր խաղալիք առաջ. 295 00:17:49,735 --> 00:17:51,403 Դե իհարկե։ Նայիր նրան։ 296 00:17:51,487 --> 00:17:54,281 Նա ավելի շատ գաջեթներ ունի իր վրա քան շվեյցարական բանակի դանակ: 297 00:17:56,075 --> 00:17:57,075 Խնդրում եմ զգույշ եղեք։ 298 00:17:57,160 --> 00:17:58,743 Դուք չեք ցանկանում խանգարել երբ լազերս անջատվում է: 299 00:17:58,828 --> 00:18:02,289 Հեյ, լազեր! Ինչպես է ստացվում դու լազեր չունե՞ս, Վուդի։ 300 00:18:02,373 --> 00:18:05,333 Դա լազեր չէ: Դա մի... Դա մի փոքրիկ լամպ է, որը թարթում է: 301 00:18:05,418 --> 00:18:07,085 -Ի՞նչ կա նրա հետ: -Լազերային նախանձ. 302 00:18:07,170 --> 00:18:08,420 Լավ, բավական է։ 303 00:18:08,504 --> 00:18:11,923 Տեսեք, մենք բոլորս շատ տպավորված ենք Էնդիի նոր խաղալիքով։ 304 00:18:12,008 --> 00:18:14,384 -Խաղալիք? -T-O-Y. Խաղալիք! 305 00:18:14,468 --> 00:18:18,430 Կներեք, ես կարծում եմ, որ խոսքը դուք փնտրում եք «Տիեզերական ռեյնջեր»: 306 00:18:18,514 --> 00:18:22,976 Այն բառը, որ փնտրում եմ, չեմ կարող ասել քանի որ այնտեղ կան նախադպրոցական խաղալիքներ: 307 00:18:23,060 --> 00:18:24,561 Մի քիչ լարված ես, չէ՞: 308 00:18:25,188 --> 00:18:27,689 Պարոն Լայթյեր, հիմա ինձ հետաքրքիր է: 309 00:18:27,773 --> 00:18:30,400 Ինչ է նշանակում տիեզերական ռեյնջեր իրականում անում? 310 00:18:30,484 --> 00:18:32,527 Նա տիեզերական ռեյնջեր չէ: 311 00:18:32,612 --> 00:18:36,281 Նա չի պայքարում չարի դեմ կամ, կամ կրակել լազերներ կամ թռչել! 312 00:18:36,365 --> 00:18:37,782 Ներեցեք ինձ։ 313 00:18:39,869 --> 00:18:42,287 Օ՜, տպավորիչ թեւերի բացվածք: Շատ լավ! 314 00:18:42,371 --> 00:18:47,125 Օհ, ինչ? Ի՞նչ: Սրանք պլաստիկ են: Նա չի կարող թռչել! 315 00:18:47,210 --> 00:18:50,670 Դրանք տերիլիում-ածխածնային համաձուլվածք են, և ես կարող եմ թռչել: 316 00:18:50,755 --> 00:18:54,049 -Ոչ, չես կարող: -Այո, կարող եմ: 317 00:18:54,133 --> 00:18:55,133 -Չես կարող: -Կարող է: 318 00:18:55,218 --> 00:18:56,927 Չի կարելի։ Չի կարելի։ Չի՛ կարելի: 319 00:18:57,011 --> 00:18:59,471 Ես ասում եմ ձեզ, ես կարող էի թռչել շուրջը այս սենյակը փակ աչքերով! 320 00:18:59,555 --> 00:19:03,683 -Լավ, ուրեմն, պարոն Light Beer, ապացուցիր դա: -Լավ, ուրեմն կանեմ: 321 00:19:03,768 --> 00:19:05,727 Հետ կանգնեք բոլորդ։ 322 00:19:13,402 --> 00:19:16,154 Դեպի անսահմանություն և դրանից դուրս: 323 00:19:42,765 --> 00:19:45,183 -Կարո՜ -Վա՜յ: 324 00:19:45,768 --> 00:19:48,478 Oh, wow, you flew magnificently! 325 00:19:48,562 --> 00:19:52,691 -Ես գտա իմ շարժվող ընկերոջը: -Շնորհակալ եմ: Շնորհակալություն բոլորիդ։ Շնորհակալություն։ 326 00:19:52,775 --> 00:19:56,611 Դա չէր թռչում: Դա... ոճով ընկնում էր: 327 00:19:56,696 --> 00:19:59,864 Մարդ, տիկնիկները իսկապես պետք է գնա քեզ համար: Կարո՞ղ եք ինձ դա սովորեցնել: 328 00:20:00,700 --> 00:20:03,868 -Գոլլի Բոբ բարի՛: -Օ՜, լռիր։ 329 00:20:03,953 --> 00:20:04,953 Գիտե՞ք, մի քանի օրից, 330 00:20:05,037 --> 00:20:07,372 everything will be just the way դա էր։ Նրանք կտեսնեն: 331 00:20:08,124 --> 00:20:09,124 Նրանք կտեսնեն: 332 00:20:10,459 --> 00:20:12,585 Ես դեռ Էնդիի սիրելի խաղալիքն եմ: 333 00:20:13,296 --> 00:20:15,964 Ես աշխարհի գագաթին էի բարձր ապրել 334 00:20:16,048 --> 00:20:18,049 Դա հենց իմ գրպանում էր 335 00:20:20,303 --> 00:20:22,012 Ես ապրում էի կյանքով 336 00:20:22,096 --> 00:20:25,473 Գործերը հենց այնպես էին նրանք պետք է լինեն 337 00:20:27,351 --> 00:20:30,020 Երբ երկնքից դուրս ռումբի պես 338 00:20:30,104 --> 00:20:32,397 Գալիս է մի փոքրիկ պանկ հրթիռի մեջ 339 00:20:34,650 --> 00:20:38,069 Հիմա հանկարծ մի քանիսը ինձ հետ տարօրինակ բաներ են կատարվում 340 00:20:38,154 --> 00:20:40,155 Buzz Lightyear-ը փրկելու է: 341 00:20:41,824 --> 00:20:44,534 Տարօրինակ 342 00:20:44,618 --> 00:20:46,995 Ինձ հետ բաներ են կատարվում 343 00:20:49,790 --> 00:20:52,500 Տարօրինակ 344 00:20:52,585 --> 00:20:55,754 Բաներ 345 00:20:55,838 --> 00:21:01,051 Ինձ հետ տարօրինակ բաներ են կատարվում 346 00:21:01,510 --> 00:21:03,720 Դրա մեջ կասկած չկա 347 00:21:09,518 --> 00:21:13,146 Ես ընկերներ ունեի Ես շատ ընկերներ ունեի 348 00:21:13,230 --> 00:21:16,691 Հիմա բոլոր ընկերներս չկան 349 00:21:16,776 --> 00:21:20,028 Եվ ես անում եմ լավագույնը, ինչ կարող եմ 350 00:21:20,112 --> 00:21:21,946 Շարունակելու համար 351 00:21:23,699 --> 00:21:25,408 -Ես իշխանություն ունեի - Իշխանություն 352 00:21:25,493 --> 00:21:27,869 -Ինձ հարգում էին -Հարգելի 353 00:21:28,579 --> 00:21:30,997 Բայց ոչ ավելին 354 00:21:31,082 --> 00:21:33,792 Եվ ես կորցրել եմ մեկի սերը 355 00:21:33,876 --> 00:21:36,669 ում ես պաշտում եմ 356 00:21:37,254 --> 00:21:41,091 Թույլ տվեք պատմել ձեզ այդ մասին Տարօրինակ 357 00:21:41,175 --> 00:21:43,968 Ինձ հետ բաներ են կատարվում 358 00:21:45,513 --> 00:21:49,140 Տարօրինակ 359 00:21:49,225 --> 00:21:51,226 Բաներ 360 00:21:52,728 --> 00:21:55,313 Տարօրինակ 361 00:21:55,398 --> 00:21:58,149 Ինձ հետ բաներ են կատարվում 362 00:21:58,234 --> 00:22:00,652 Դրա մեջ կասկած չկա 363 00:22:03,406 --> 00:22:06,950 Տարօրինակ 364 00:22:07,034 --> 00:22:09,494 Բաներ 365 00:22:10,621 --> 00:22:13,790 Տարօրինակ 366 00:22:14,125 --> 00:22:15,917 Բաներ 367 00:22:18,254 --> 00:22:19,754 Վերջապես! 368 00:22:21,382 --> 00:22:22,799 Հեյ, ո՞վ է իմ գլխարկը: 369 00:22:22,883 --> 00:22:25,677 Տեսեք, ես Վուդին եմ: Ողջույն, բարև, բարև: 370 00:22:27,680 --> 00:22:28,888 Տո՛ւր դա։ 371 00:22:29,098 --> 00:22:31,641 Ասա այնտեղ, մողես և ձգվող շուն, մի բան ցույց տամ. 372 00:22:31,725 --> 00:22:34,644 Կարծես թե ես եղել եմ ընդունված է ձեր մշակույթի մեջ: 373 00:22:34,728 --> 00:22:37,647 Քո պետ, Էնդի, գրեց իր անունը ինձ վրա: 374 00:22:37,731 --> 00:22:38,773 Վա՜յ։ 375 00:22:38,858 --> 00:22:40,817 Նաև մշտական ​​թանաքով: 376 00:22:40,901 --> 00:22:43,528 Դե, ես պետք է վերադառնամ իմ նավը վերանորոգելու համար։ 377 00:22:47,116 --> 00:22:49,242 Թույլ մի տվեք, որ դա ձեզ հասնի, Վուդի: 378 00:22:49,326 --> 00:22:51,703 Թող ինչ? ես չեմ... Ի՞նչ նկատի ունես։ ԱՀԿ? 379 00:22:51,787 --> 00:22:54,873 Ես գիտեմ Էնդիին հուզված է Buzz-ով: 380 00:22:54,957 --> 00:22:58,334 Բայց դուք գիտեք, որ նա միշտ կունենա հատուկ տեղ ձեզ համար: 381 00:22:58,419 --> 00:23:02,297 -Այո, ինչպես ձեղնահարկը: -Լավ, վերջ! 382 00:23:03,799 --> 00:23:05,341 Միակողմանի կապող ժապավեն: 383 00:23:05,426 --> 00:23:07,802 Պարոն Լայթյարը ավելի շատ ժապավեն է ուզում: 384 00:23:10,222 --> 00:23:13,600 Լսիր, թեթև խորտիկ, դու հեռու մնա Էնդիից: 385 00:23:13,684 --> 00:23:17,437 Նա իմն է, և ոչ ոք խլում է նրան ինձնից: 386 00:23:17,521 --> 00:23:19,063 Ինչի՞ մասին ես խոսում։ 387 00:23:19,148 --> 00:23:21,691 Որտե՞ղ է այդ կապող ժապավենը: 388 00:23:23,152 --> 00:23:24,277 Եվ մեկ այլ բան, 389 00:23:24,361 --> 00:23:28,573 վերջ տվեք այս տիեզերական մարդուն: Նյարդերիս վրա է հասնում։ 390 00:23:28,657 --> 00:23:30,992 Դուք ասում եք, որ ուզում եք օթևանել բողոք Star Command-ի հետ? 391 00:23:31,660 --> 00:23:35,038 Լավ! Դե, ուրեմն դու ուզում ես դա անել դժվար ճանապարհով, հա՞: 392 00:23:35,164 --> 00:23:39,000 -Անգամ մի մտածիր այդ մասին, կովբոյ: -Օ, այո, կոշտ տղա? 393 00:23:50,763 --> 00:23:52,472 Օդը թունավոր չէ... 394 00:23:53,098 --> 00:23:56,142 Ինչպե՞ս եք համարձակվում բացել տիեզերագնացին սաղավարտ չբացահայտված մոլորակի վրա: 395 00:23:56,227 --> 00:23:59,562 Իմ ակնագնդերը կարող էին լինել ծծել են իրենց վարդակից! 396 00:24:00,439 --> 00:24:04,692 Դուք իրականում մտածում եք Դուք Buzz Lightyear-ն եք: 397 00:24:05,152 --> 00:24:07,779 Օ, այս ամբողջ ժամանակ Ես մտածեցի, որ դա արարք է: 398 00:24:07,863 --> 00:24:11,658 Հեյ, տղերք, նայեք: Դա իսկական Buzz Lightyear-ն է: 399 00:24:11,742 --> 00:24:12,992 Դու ինձ ծաղրում ես, չէ՞ 400 00:24:13,077 --> 00:24:15,828 Օ, ոչ, ոչ: Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ: Բզզ, տես, այլմոլորակային: 401 00:24:15,913 --> 00:24:17,330 Որտեղ? 402 00:24:25,047 --> 00:24:26,589 Այո՛ 403 00:24:30,094 --> 00:24:31,135 Դա Սիդն է: 404 00:24:31,220 --> 00:24:32,971 Մի՛ շարժվիր։ 405 00:24:33,055 --> 00:24:34,722 Կարծում էի, որ նա ամառային ճամբարում է: 406 00:24:34,807 --> 00:24:36,891 Նրանք պետք է նրան դուրս վռնդեն այս տարվա սկզբին: 407 00:24:37,393 --> 00:24:39,227 Օ՜, ոչ, ոչ Սիդ: 408 00:24:39,395 --> 00:24:40,895 Մուտքային 409 00:24:42,898 --> 00:24:46,067 - Ո՞վ է այս անգամ: -Ես... Չեմ կարող... Չեմ կարող ասել: 410 00:24:46,151 --> 00:24:48,319 -Հեյ, որտե՞ղ է Լենին: -Հենց այստեղ, Վուդի: 411 00:24:48,404 --> 00:24:52,240 Օ, ոչ, ես չեմ կարող համբերել դիտելու համար նորից սրանցից մեկը: 412 00:24:52,324 --> 00:24:55,493 Օ, ոչ, դա մարտական ​​Կարլ է: 413 00:24:55,578 --> 00:24:56,536 Ի՞նչ է կատարվում։ 414 00:24:56,620 --> 00:25:00,331 Ոչինչ, որը վերաբերում է ձեզ տիեզերագնացներին, միայն մեզ խաղալիքներ: 415 00:25:00,416 --> 00:25:01,916 Ամեն դեպքում ավելի լավ է մի հայացք գցեմ: 416 00:25:03,043 --> 00:25:05,503 Ինչու է այդ զինվորը ամրացված է պայթուցիկ սարքին. 417 00:25:05,588 --> 00:25:07,839 Ահա թե ինչու, Սիդ։ 418 00:25:08,966 --> 00:25:10,300 Իհարկե, մազոտ մարդ է: 419 00:25:10,384 --> 00:25:12,427 Ոչ, ոչ, դա Սկադն է, ապուշ: 420 00:25:12,761 --> 00:25:14,929 Դա Սիդն է: 421 00:25:16,181 --> 00:25:18,933 -Այսինքն այդ երջանիկ երեխայի՞ն է: -Դա երջանիկ երեխա չէ: 422 00:25:19,018 --> 00:25:22,270 Նա խոշտանգում է խաղալիքները, պարզապես զվարճանալու համար: 423 00:25:25,441 --> 00:25:27,942 Դե, ուրեմն մենք ստացել ենք ինչ-որ բան անել. 424 00:25:28,444 --> 00:25:29,861 Ի՞նչ ես անում։ Իջի՛ր այնտեղից։ 425 00:25:29,945 --> 00:25:33,197 -Ես այդ տղային դաս կտամ: -Այո, իհարկե: Դու առաջ գնա։ 426 00:25:33,282 --> 00:25:35,658 Հալեցրեք նրան ձեր սարսափելի լազերով: 427 00:25:35,743 --> 00:25:38,703 Զգույշ եղեք դրա հետ: Դա չափազանց վտանգավոր է: 428 00:25:38,787 --> 00:25:41,539 Նա լուսավորում է այն: Նա լուսավորում է այն: Հարվածեք կեղտին: 429 00:25:42,374 --> 00:25:44,417 Ուշադիր եղեք։ 430 00:25:48,631 --> 00:25:51,215 Այո՛ Նա գնացել է։ Նա պատմություն է! 431 00:25:52,801 --> 00:25:54,385 Ես կարող էի կանգնեցնել նրան: 432 00:25:54,470 --> 00:25:57,639 Բազ, ես կցանկանայի տեսնել, թե ինչպես եք փորձում: 433 00:25:58,057 --> 00:26:00,183 Իհարկե, ես կցանկանայի տեսնել քեզ որպես խառնարան: 434 00:26:01,268 --> 00:26:03,895 Ինչքան շուտ շարժվենք, այնքան լավ։ 435 00:26:03,979 --> 00:26:05,772 Այո՛ 436 00:26:11,945 --> 00:26:13,821 Դեպի անսահմանություն և դրանից դուրս: 437 00:26:15,699 --> 00:26:17,158 Այս ամբողջ փաթեթավորումը ինձ սոված է դարձնում. 438 00:26:17,242 --> 00:26:20,161 Ի՞նչ կասեք ընթրիքին Պիցցա մոլորակի՞մ: 439 00:26:20,245 --> 00:26:23,164 Պիցցա Մոլորակ? Օ՜, թույն! 440 00:26:23,957 --> 00:26:26,000 Գնա ձեռքերդ լվաց, իսկ ես Մոլիին կպատրաստեմ։ 441 00:26:26,085 --> 00:26:29,379 -Կարո՞ղ եմ մի քանի խաղալիք բերել: -Դու կարող ես բերել մեկ խաղալիք: 442 00:26:29,463 --> 00:26:32,423 -Միայն մեկ? -Մեկ խաղալիք? 443 00:26:38,180 --> 00:26:39,889 Էնդին ինձ կընտրի՞: 444 00:26:43,435 --> 00:26:45,478 «Դրա վրա չե՞ք հույսը դնում»: 445 00:27:06,583 --> 00:27:09,210 Բզզ. Օ՜, Բազ! Buzz Lightyear. 446 00:27:09,294 --> 00:27:11,629 Buzz Lightyear, փառք Աստծո: Մենք խնդիրներ ունենք: 447 00:27:11,713 --> 00:27:14,382 -Դժվարությո՞ւն: Որտեղ? -Այնտեղ ներքև: Հենց այնտեղ ներքև: 448 00:27:14,466 --> 00:27:17,218 Անօգնական խաղալիք, դա... դա թակարդում է, Բազ! 449 00:27:17,302 --> 00:27:19,720 Այդ դեպքում մենք կորցնելու ժամանակ չունենք: 450 00:27:25,561 --> 00:27:26,686 Ես ոչինչ չեմ տեսնում! 451 00:27:26,770 --> 00:27:28,980 Օ՜, նա այնտեղ է: Պարզապես, պարզապես շարունակեք փնտրել: 452 00:27:29,064 --> 00:27:30,356 Ինչպիսի խաղալիք... 453 00:27:48,917 --> 00:27:50,126 Բզզ. 454 00:27:50,210 --> 00:27:51,419 Բզզ. 455 00:27:52,754 --> 00:27:54,630 Ես նրան չեմ տեսնում ավտոճանապարհին: 456 00:27:54,715 --> 00:27:58,342 -Կարծում եմ՝ նա թռավ Սիդի բակ։ -Օ՜ Բզզ. 457 00:28:00,679 --> 00:28:04,640 Հեյ, բոլորը, R.C.-ն փորձում է մի բան ասա. Ի՞նչ է, տղա: 458 00:28:04,725 --> 00:28:08,436 - Նա ասում է, որ սա պատահական չէր: -Ի՞նչ նկատի ունես: 459 00:28:08,520 --> 00:28:10,938 -Այսինքն Համփթի-Դամպթին հրել են... -Ոչ! 460 00:28:11,023 --> 00:28:12,273 ... Վուդիի կողմից: 461 00:28:12,357 --> 00:28:14,192 -Ի՞նչ: -Մի րոպե սպասիր: 462 00:28:14,276 --> 00:28:18,529 Դուք չեք կարծում, որ ես ուզում էի թակել Բազին պատուհանից դուրս, չէ՞: Կարտոֆիլի գլուխ. 463 00:28:18,614 --> 00:28:21,699 Դա պարոն Կարտոֆիլի գլուխն է ձեզ, դու դանակահար մարդասպան։ 464 00:28:21,783 --> 00:28:23,868 Հիմա պատահականություն էր, տղերք։ 465 00:28:23,952 --> 00:28:26,746 Դե արի։ Հիմա դու, դու պետք է հավատաս ինձ: 466 00:28:26,830 --> 00:28:30,291 Մենք հավատում ենք քեզ, Վուդի: Ճի՞շտ է, Ռեքս։ 467 00:28:30,375 --> 00:28:32,877 Դե, դուք ... N ... Ես չեմ սիրում առճակատումներ! 468 00:28:32,961 --> 00:28:36,631 Ո՞ւր է քո պատիվը, կեղտոտ պայուսակ։ Դուք բացարձակ խայտառակություն եք։ 469 00:28:36,715 --> 00:28:38,341 Դու արժանի չես... Հեյ! 470 00:28:38,425 --> 00:28:41,719 Դուք չկարողացաք կարգավորել Buzz-ի կտրումը Կարո՞ղ ես մասնակցել քո խաղային ժամին, Վուդի: 471 00:28:41,803 --> 00:28:45,890 Չէի ուզում առերեսվել այն փաստի հետ, որ Բազը պարզապես կարող է լինել Էնդիի նոր սիրելի խաղալիքը: 472 00:28:45,974 --> 00:28:47,266 Այսպիսով, դուք ազատվեցիք նրանից: 473 00:28:47,351 --> 00:28:50,061 Դե, իսկ եթե Էնդին սկսի խաղալ ինձ հետ ավելին, Վուդի, հա՞: 474 00:28:50,145 --> 00:28:52,063 Դու ինձ կթակես պատուհանից էլ դուրս 475 00:28:52,147 --> 00:28:54,273 Չեմ կարծում, որ պետք է նրան հնարավորություն տալ. 476 00:28:54,441 --> 00:28:56,400 Ահա նա, տղամարդիկ: Կոտրե՛ք նրան: 477 00:28:56,485 --> 00:28:57,985 Եկեք լարենք նրան իր ձգող պարանով: 478 00:28:58,070 --> 00:29:00,446 -Ես նրա գլխարկին դիպչել եմ: -Տղաներ, կդադարե՞ք: 479 00:29:00,531 --> 00:29:01,572 Խնդիր նրան! 480 00:29:01,657 --> 00:29:04,242 Ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ։ Սպասե՛ք։ Ես կարող եմ ամեն ինչ բացատրել! 481 00:29:04,326 --> 00:29:07,245 Լավ, մայրիկ, ցած եղիր: Ես պետք է ստանամ Բազը: 482 00:29:07,329 --> 00:29:08,454 Նահանջ! 483 00:29:13,418 --> 00:29:15,419 Մայրիկ, գիտե՞ս որտեղ է Բազը 484 00:29:15,504 --> 00:29:17,004 Ոչ, ես նրան չեմ տեսել։ 485 00:29:19,550 --> 00:29:23,052 -Էնդի, ես դուրս եմ գալիս դռնից: -Բայց, մայրիկ, ես նրան չեմ կարող գտնել: 486 00:29:23,136 --> 00:29:25,596 Սիրելիս, պարզապես վերցրու մի ուրիշ խաղալիք: Հիմա, արի՛: 487 00:29:25,847 --> 00:29:27,682 Օ, լավ: 488 00:29:32,729 --> 00:29:36,107 Ես չկարողացա գտնել իմ Buzz-ը: Ես գիտեմ, որ ես նրան թողել եմ հենց այնտեղ: 489 00:29:36,191 --> 00:29:39,193 Սիրելիս, ես վստահ եմ, որ նա մոտ է: Դուք կգտնեք նրան: 490 00:29:53,208 --> 00:29:55,960 Դա չափազանց կարճ է: Մեզ ավելի շատ կապիկներ են պետք։ 491 00:29:56,044 --> 00:29:59,130 Այլևս չկան: Դա ամբողջ տակառն է: 492 00:30:00,424 --> 00:30:02,466 Բզզ, կապիկներ չեն աշխատում! 493 00:30:02,551 --> 00:30:06,512 Մենք ձևակերպում ենք ևս մեկ պլան։ Հանգիստ մնա՛ 494 00:30:06,597 --> 00:30:08,556 Օ, որտե՞ղ կարող էր լինել: 495 00:30:20,235 --> 00:30:23,404 -Կարո՞ղ եմ օգնել գազը մղել: -Իհարկե Ես նույնիսկ թույլ կտամ քշել: 496 00:30:23,488 --> 00:30:25,489 -Հա? -Այո, երբ դու 16 տարեկան ես: 497 00:30:26,241 --> 00:30:27,491 Զվարճալի, մայրիկ: 498 00:30:27,576 --> 00:30:31,996 Հիանալի: Ինչպես համոզեմ այդ տղաները պատահականությո՞ւն էին: 499 00:30:35,834 --> 00:30:37,627 Բզզ. 500 00:30:39,254 --> 00:30:42,006 Բզզ. Հա՜ Դու ողջ ես։ 501 00:30:42,090 --> 00:30:45,343 Սա հիանալի է: Օ՜, ես փրկված եմ: Ես փրկված եմ։ 502 00:30:45,427 --> 00:30:47,928 Էնդին կգտնի քեզ այստեղ, նա մեզ հետ կտանի սենյակ 503 00:30:48,013 --> 00:30:53,225 և հետո դուք կարող եք բոլորին ասել որ այս ամենը պարզապես մեծ սխալ էր։ 504 00:30:53,310 --> 00:30:56,103 Հը՞ Ճի՞շտ է: Բայդի՞ 505 00:30:56,605 --> 00:30:59,565 Ես պարզապես ուզում եմ, որ դուք նույնիսկ դա իմանաք չնայած դու փորձեցիր ինձ վերջ տալ, 506 00:30:59,650 --> 00:31:02,526 վրեժխնդրությունը գաղափար չէ մենք գովազդում ենք իմ մոլորակի վրա: 507 00:31:02,611 --> 00:31:06,656 -Օհ. Դե, դա լավ է: -Բայց մենք իմ մոլորակում չենք, չէ՞: 508 00:31:06,740 --> 00:31:07,740 Ոչ 509 00:31:14,331 --> 00:31:16,332 Լավ, արի՛: 510 00:31:16,875 --> 00:31:18,584 Դուք ուզում եք մի կտոր ինձանից: 511 00:31:25,467 --> 00:31:28,177 Բզզոց, բզզոց, Buzz Lightyear-ը փրկելու համար: 512 00:31:28,261 --> 00:31:31,180 -Հաջորդ կանգառը: - Պիցցա Մոլորակ: Այո՛ 513 00:31:34,017 --> 00:31:35,017 Էնդի՜ 514 00:31:43,777 --> 00:31:46,320 Ո՞վ... Չի գիտակցո՞ւմ որ ես չկամ? 515 00:31:48,198 --> 00:31:49,990 ես կորել եմ։ 516 00:31:51,410 --> 00:31:53,327 Օ՜, ես կորած խաղալիք եմ: 517 00:31:58,667 --> 00:31:59,959 Buzz Lightyear առաքելության մատյան: 518 00:32:00,043 --> 00:32:03,421 Տեղի շերիֆը և ես կարծես թե մոտ ենք ինչ-որ մի հսկայական լիցքավորման կայան: 519 00:32:03,505 --> 00:32:04,547 Դու՛ 520 00:32:25,819 --> 00:32:28,070 -Ըստ իմ navi-համակարգչի՝... -Լռի՛ր: 521 00:32:28,155 --> 00:32:31,449 -Պարզապես լռիր, ապուշ! -Շերիֆ, խուճապի մատնվելու ժամանակը չէ: 522 00:32:31,533 --> 00:32:35,119 Սա խուճապի մատնվելու կատարյալ ժամանակն է: ես կորել եմ։ Էնդին գնացել է։ 523 00:32:35,203 --> 00:32:37,413 Նրանք կտեղափոխվեն իրենց տնից երկու օրից, և ամեն ինչ քո մեղքն է: 524 00:32:37,497 --> 00:32:40,624 Իմ... Իմ մեղքը? Եթե դու ինձ չհրաժարվեիր առաջին հերթին պատուհանից դուրս... 525 00:32:40,709 --> 00:32:41,792 Օ, հա՞ 526 00:32:41,877 --> 00:32:44,962 Դե, եթե դու չհայտնվեիր քո մեջ հիմար փոքրիկ ստվարաթղթե տիեզերանավ 527 00:32:45,046 --> 00:32:47,173 և տարավ ամեն ինչ դա ինձ համար կարևոր էր... 528 00:32:47,257 --> 00:32:48,632 Ինձ հետ մի խոսիր կարևորության մասին! 529 00:32:48,717 --> 00:32:51,761 Ձեր անվտանգության շնորհիվ այս ամբողջ տիեզերքը վտանգի տակ է: 530 00:32:51,845 --> 00:32:54,305 Ի՞նչ: Ինչ են դու խոսում ես 531 00:32:54,389 --> 00:32:57,099 Հենց հիմա, պատրաստ է գալակտիկայի եզրը, կայսր Զուրգ 532 00:32:57,184 --> 00:32:58,809 գաղտնի կառուցվել է զենք 533 00:32:58,894 --> 00:33:02,146 կործանարար կարողությամբ ոչնչացնել մի ամբողջ մոլորակ: 534 00:33:02,230 --> 00:33:06,484 Միայն ես ունեմ տեղեկություններ, որոնք բացահայտում են այս զենքի միակ թույլ կողմը. 535 00:33:06,568 --> 00:33:08,778 Իսկ դու, իմ ընկեր, պատասխանատու են 536 00:33:08,862 --> 00:33:12,239 իմ ժամադրությունը հետաձգելու համար Star Command-ի հետ: 537 00:33:12,324 --> 00:33:15,826 Դու... դու... խաղալիք ես: 538 00:33:15,911 --> 00:33:18,162 Դու իրականը չես Buzz Lightyear! Դու մի... 539 00:33:18,246 --> 00:33:23,042 Դուք գործողության կերպար եք: Դուք մանկական խաղ եք։ 540 00:33:23,960 --> 00:33:27,671 Դու տխուր, տարօրինակ փոքրիկ մարդ ես, և դու ունես իմ խղճահարությունը: 541 00:33:27,756 --> 00:33:28,923 Հրաժեշտ. 542 00:33:29,007 --> 00:33:32,092 Օ, հա՞ Դե, բարի ազատում, այ լուն: 543 00:33:32,511 --> 00:33:34,512 «Հանդիպում Star Command-ի հետ». 544 00:33:35,889 --> 00:33:38,140 -Հեյ, բենզին ջան! -Ինձ հետ ես խոսում? 545 00:33:38,225 --> 00:33:40,684 -Այո, մարդ: Կարող եք օգնել ինձ: -Պիցցա Մոլորակ? Էնդի՜ 546 00:33:40,769 --> 00:33:42,728 Գիտե՞ք որտեղ է Cutting Boulevard-ը: 547 00:33:42,813 --> 00:33:44,188 Օ՜, ոչ։ 548 00:33:44,272 --> 00:33:47,149 Ես չեմ կարող ցույց տալ իմ դեմքը այդ սենյակում՝ առանց Բուզի։ 549 00:33:47,234 --> 00:33:50,152 -Բզզ! Բզզ, վերադարձիր: -Գնա՛: 550 00:33:50,612 --> 00:33:53,614 Ո՛չ։ Բազ, դու պետք է վերադարձի՜ ես... 551 00:33:55,492 --> 00:33:57,827 Ես գտա տիեզերանավ! 552 00:33:59,496 --> 00:34:01,705 Դա տիեզերանավ է, Բազ։ 553 00:34:03,291 --> 00:34:06,794 Արի, մարդ, շտապիր: Ինչպես, պիցցաներն այստեղ սառչում են: 554 00:34:07,671 --> 00:34:10,506 -Բուլվար կտրող, հա՞: -Այո, այո: Ո՞ր ճանապարհով: 555 00:34:10,590 --> 00:34:13,467 Այժմ դուք վստահ եք, որ այս տիեզերական բեռնատարը կվերադառնա իր ծագման նավահանգիստ 556 00:34:13,552 --> 00:34:15,970 մի՞թե նա դադարեցնում է իր սննդի մատակարարումը: 557 00:34:16,054 --> 00:34:20,474 Եվ երբ հասնենք այնտեղ, մենք կկարողանանք ձեզ տուն տեղափոխելու միջոց գտնելու համար: 558 00:34:20,559 --> 00:34:24,103 -Դե ուրեմն արի բարձրանանք նավ: -Ոչ, ոչ, ոչ, սպասիր, Բուզ! Բզզ. 559 00:34:24,187 --> 00:34:26,230 Եկեք մտնենք թիկունքում: Մեզ այնտեղ ոչ ոք չի տեսնի։ 560 00:34:26,314 --> 00:34:29,525 Բացասական. Զսպողներ չկան ամրագոտիներ բեռների տարածքում. 561 00:34:29,609 --> 00:34:31,819 -Մենք շատ ավելի ապահով կլինենք օդաչուների խցիկում: -Այո, բայց... 562 00:34:32,445 --> 00:34:34,196 Բզզ. Բզզ. 563 00:34:34,281 --> 00:34:35,739 Դա երկու մնաց և իրավունք, հա՞ 564 00:34:35,824 --> 00:34:38,742 - Շնորհակալություն ուղղությունների համար, լա՞վ: -Այո: Եվ հիշիր, երեխա... 565 00:34:38,827 --> 00:34:40,244 Բզզ. 566 00:34:52,716 --> 00:34:55,551 Ավելի անվտանգ է օդաչուների խցիկում քան բեռների ծոցը։ Ինչ ապուշ: 567 00:35:20,368 --> 00:35:22,119 Հաջորդ մաքոքային վերելակը նախատեսված է 568 00:35:22,203 --> 00:35:25,623 T-մինուս 30 րոպե և հաշվում: 569 00:35:29,127 --> 00:35:31,211 Դուք հստակ կարող եք մտնել: 570 00:35:31,296 --> 00:35:33,088 Բարի գալուստ Pizza Planet: 571 00:35:34,382 --> 00:35:36,884 Սպիտակ գոտի անմիջապես պիցցայի համար է... 572 00:35:37,469 --> 00:35:38,469 Շերիֆ! 573 00:35:40,221 --> 00:35:41,639 Ահա դու ես։ 574 00:35:42,223 --> 00:35:45,017 Այժմ մուտքը խստորեն հսկվում է։ Մեզ ներս մտնելու միջոց է պետք։ 575 00:35:47,062 --> 00:35:48,312 Հիանալի գաղափար, Վուդի: 576 00:35:48,396 --> 00:35:50,522 Ինձ դուր է գալիս քո միտքը: 577 00:35:51,316 --> 00:35:54,485 Դուք հստակ կարող եք մտնել: Բարի գալուստ Pizza Planet: 578 00:35:54,569 --> 00:35:56,236 Հիմա! 579 00:35:56,321 --> 00:35:59,156 Շտապե՛ք, Շերիֆ։ Օդային կողպեքը փակվում է: 580 00:35:59,240 --> 00:36:01,867 Ջոնս, հինգ հոգուց բաղկացած կուսակցություն, ձեր մաքոքն այժմ նստում է... 581 00:36:01,952 --> 00:36:03,911 Հեյ, մայրիկ, կարո՞ղ ենք որոշ նշաններ ունենալ: 582 00:36:05,580 --> 00:36:06,622 Հետևե՛ք, թե ուր եք գնում: 583 00:36:06,706 --> 00:36:08,165 Ներողություն։ 584 00:36:14,089 --> 00:36:18,384 ...ինը, ութը, յոթը, վեցը, 585 00:36:18,468 --> 00:36:21,553 հինգ, չորս, երեք, 586 00:36:21,638 --> 00:36:23,597 երկու, մեկ. 587 00:36:23,682 --> 00:36:27,226 Ինչպիսի՜ տիեզերանավ։ Լավ աշխատանք, Վուդի: 588 00:36:36,027 --> 00:36:38,862 Մայրիկ, կարո՞ղ եմ խաղալ Black Hole: Խնդրում եմ, խնդրում եմ, խնդրում եմ: 589 00:36:38,947 --> 00:36:40,864 -Էնդի՜ -Հիմա մենք պետք է նավ գտնենք 590 00:36:40,949 --> 00:36:44,368 - որը ուղղվում է դեպի 1 2 հատված: -Մի րոպե սպասիր: Ոչ, Բազ! Այս կերպ. 591 00:36:44,452 --> 00:36:47,788 -Կա հատուկ նավ: Ես հենց նոր տեսա: - Այսինքն՝ հիպերդրայվ ունի՞: 592 00:36:48,456 --> 00:36:50,499 Հիպերակտիվ հիպերդրայվ. 593 00:36:50,583 --> 00:36:53,460 Իսկ Astro... տորֆ! 594 00:36:53,545 --> 00:36:56,046 -Որտե՞ղ է: Ես չեմ տեսնում... -Արի: վերջ։ 595 00:36:56,131 --> 00:36:57,548 Տիեզերանավ! 596 00:36:59,342 --> 00:37:02,594 Լավ, Բազ, պատրաստվիր: Եվ... 597 00:37:02,679 --> 00:37:04,513 -Եվ տիեզերքը պայթում է: -Լավ, Բազ, երբ ասում եմ գնա, 598 00:37:04,597 --> 00:37:07,266 մենք ցատկելու ենք զամբյուղի մեջ: Բզզ. 599 00:37:09,519 --> 00:37:10,978 -Ոչ! -Մայրիկ, եթե ես ամբողջ պիցցան ուտեմ, 600 00:37:11,062 --> 00:37:12,563 կարո՞ղ եմ այլմոլորակային լորձ ունենալ: 601 00:37:13,356 --> 00:37:15,399 Սա չի կարող պատահել ինձ հետ: 602 00:37:24,826 --> 00:37:26,910 -Օտար: -Դրսից. 603 00:37:28,705 --> 00:37:31,582 Ողջույններ. Ես Բազ Լայթյերն եմ: 604 00:37:31,666 --> 00:37:34,084 Ես գալիս եմ խաղաղությամբ: 605 00:37:37,005 --> 00:37:39,631 Նախքան ձեր տիեզերական ճանապարհորդությունը, վերալիցքավորեք ինքներդ ձեզ 606 00:37:39,716 --> 00:37:43,343 մի կտոր պեպպերոնիով, այժմ նստում է երրորդ վաճառասեղանին: 607 00:37:44,262 --> 00:37:46,305 Սա միջգալակտիկական արտակարգ իրավիճակ է: 608 00:37:46,389 --> 00:37:48,849 Ես պետք է հրամայեմ ձեր նավը դեպի Սեկտոր 1 2: 609 00:37:48,933 --> 00:37:51,310 Ո՞վ է այստեղ պատասխանատու: 610 00:37:51,394 --> 00:37:54,229 Ճանկը! 611 00:37:56,274 --> 00:37:57,566 Ճանկը մեր տերն է։ 612 00:37:57,650 --> 00:37:59,902 Ճանկն է ընտրում, թե ով է գնալու իսկ ով կմնա. 613 00:37:59,986 --> 00:38:03,405 -Սա ծիծաղելի է: -Հեյ, Բոզո, դու ուղեղ ունես այնտեղ: 614 00:38:04,616 --> 00:38:05,908 Վերցրու դա։ 615 00:38:07,202 --> 00:38:09,286 Օ՜, ոչ։ Սիդ! 616 00:38:09,704 --> 00:38:10,954 Իջի՛ր 617 00:38:13,333 --> 00:38:14,625 Ի՞նչ է ընկել քո մեջ: ես էի... 618 00:38:14,709 --> 00:38:16,877 Դու ես որոշողը բարձրանալ այս... 619 00:38:16,961 --> 00:38:19,379 Ճանկը, շարժվում է: 620 00:38:24,886 --> 00:38:26,220 Ես ընտրվել եմ։ 621 00:38:26,971 --> 00:38:29,932 Ցտեսություն, իմ ընկերներ: Ես գնում եմ ավելի լավ տեղ: 622 00:38:30,558 --> 00:38:32,351 Գոչա՜ 623 00:38:34,104 --> 00:38:37,147 Buzz Light Year? Ոչ մի կերպ: 624 00:38:53,540 --> 00:38:55,124 Այո՛ 625 00:38:55,208 --> 00:38:57,042 Բզզ. Ո՛չ։ 626 00:38:58,628 --> 00:38:59,753 Հեյ 627 00:39:02,257 --> 00:39:03,298 Նա ընտրվել է! 628 00:39:03,383 --> 00:39:05,008 - Նա պետք է գնա: -Հեյ! 629 00:39:05,093 --> 00:39:06,635 -Ի՞նչ ես անում: - Մի կռվեք ճանկի հետ: 630 00:39:06,719 --> 00:39:08,846 Դադարեցրե՛ք։ Դադարեցրեք, մոլեռանդներ։ 631 00:39:12,392 --> 00:39:15,144 Լավ! Կրկնակի մրցանակներ! 632 00:39:17,856 --> 00:39:20,440 Գնանք տուն ու... խաղանք։ 633 00:39:35,081 --> 00:39:36,957 Շերիֆ, ես տեսնում եմ քո բնակարանն այստեղից: 634 00:39:37,041 --> 00:39:39,168 -Դու համարյա տանն ես: -Նիրվանան գալիս է: 635 00:39:39,252 --> 00:39:41,837 -Միստիկ պորտալը սպասում է: -Լռելու ես? 636 00:39:41,921 --> 00:39:43,380 Դուք, տղաներ, չեք հասկանում, չէ՞: 637 00:39:43,464 --> 00:39:46,758 Երբ մենք մտնում ենք Սիդի տուն, մենք դուրս չենք գա. 638 00:39:47,302 --> 00:39:49,303 Վա՜յ, Սկադ։ Հեյ, տղա! 639 00:39:49,387 --> 00:39:51,430 Նստե՛ք Լավ տղա։ 640 00:39:51,514 --> 00:39:54,308 -Հեյ, քեզ համար բան եմ բերել, տղա: -Սառեցրե՛ք: 641 00:39:56,811 --> 00:39:58,979 Պատրաստ է, դրված է, հիմա: 642 00:40:00,356 --> 00:40:02,858 Հաննա՜ Հեյ, Հաննա! 643 00:40:03,109 --> 00:40:05,068 -Ի՞նչ: -Փոստով ստացե՞լ եմ իմ փաթեթը: 644 00:40:05,153 --> 00:40:07,571 -Չգիտեմ: -Ի՞նչ նկատի ունես, որ չգիտես: 645 00:40:07,655 --> 00:40:09,448 Չգիտեմ! 646 00:40:10,283 --> 00:40:13,243 -Օ, ոչ, Հաննա! Նայի՛ր, Ջենի՛ -Ի՞նչ: Հեյ 647 00:40:13,328 --> 00:40:15,120 -Նա հիվանդ է: -Ոչ, նա չէ: 648 00:40:15,205 --> 00:40:17,664 Ես պետք է ելույթ ունենամ իմ վիրահատություններից մեկը. 649 00:40:17,749 --> 00:40:20,375 -Ոչ! -Ոչ, Սիդի սենյակը չէ: Այնտեղ չկա: 650 00:40:20,460 --> 00:40:22,336 Հեյ, վերադարձրու նրան: 651 00:40:22,420 --> 00:40:24,254 Սիդ! Սիդ! 652 00:40:25,173 --> 00:40:28,467 Օ, ոչ, մենք ունենք այստեղ հիվանդ հիվանդ, բուժքույր. 653 00:40:28,551 --> 00:40:30,510 Պատրաստեք ԿԱՄ-ը, վիճակագրություն: 654 00:40:32,180 --> 00:40:34,848 Հիվանդը պատրաստված է... 655 00:40:35,683 --> 00:40:40,437 Ոչ ոք երբեք դուբլի փորձ չի արել շրջանցել ուղեղի փոխպատվաստումը մինչ այդ. 656 00:40:41,522 --> 00:40:44,274 Հիմա բարդ մասի մասին: Տափակաբերան աքցան 657 00:40:44,359 --> 00:40:47,152 Ես չեմ հավատում այդ մարդուն երբևէ եղել է բժշկական դպրոցում: 658 00:40:49,113 --> 00:40:51,782 Բժիշկ, դու դա արեցիր: 659 00:40:53,034 --> 00:40:54,451 Հաննա՜ 660 00:40:55,119 --> 00:40:56,536 Ջենիին հիմա ամեն ինչ ավելի լավ է: 661 00:40:57,705 --> 00:41:01,250 -Մայրի՜ Մայրիկ -Նա ստում է! 662 00:41:01,334 --> 00:41:03,961 Ինչ էլ որ նա ասի, դա ճիշտ չէ! 663 00:41:16,391 --> 00:41:19,142 Մենք մեռնելու ենք։ Ես այստեղից դուրս եմ: 664 00:41:23,231 --> 00:41:25,440 Կողպված է։ 665 00:41:25,525 --> 00:41:27,734 Այլ ճանապարհ պետք է լինի այստեղից դուրս. 666 00:41:39,914 --> 00:41:42,207 Buzz? Դու՞ էիր։ 667 00:41:51,801 --> 00:41:54,261 Ողջույն, փոքրիկ տղա: 668 00:41:54,345 --> 00:41:57,764 Դուրս եկեք այստեղ։ Գիտե՞ք ելք այստեղից: 669 00:42:27,795 --> 00:42:29,546 Բզզ. 670 00:42:40,975 --> 00:42:42,976 Նրանք մարդակեր են: 671 00:42:46,147 --> 00:42:47,314 Մայիս, մայիս. 672 00:42:47,398 --> 00:42:49,649 Ներս արի, աստղային հրամանատար: Ուղարկեք ուժեղացումներ: 673 00:42:49,734 --> 00:42:52,069 Star Command, դու պատճենո՞ւմ ես: 674 00:42:52,487 --> 00:42:54,905 Ես դրել եմ իմ լազերային ապշեցուցումը սպանելու համար: 675 00:42:54,989 --> 00:42:59,159 Հիանալի: Հիանալի: Այո, և եթե որևէ մեկը հարձակվում է մեզ վրա, մենք կարող ենք թարթել նրանց մինչև մահ: 676 00:43:02,663 --> 00:43:04,706 Հեյ, տղաներ, Կարծում եմ՝ գտա նրան։ 677 00:43:04,791 --> 00:43:07,501 Բազ, դու՞ ես: 678 00:43:07,585 --> 00:43:09,586 Բեղեր, կուզե՞ս գնա այստեղից! 679 00:43:09,670 --> 00:43:12,547 Դուք միջամտում եք որոնողափրկարարական աշխատանքներով! 680 00:43:14,008 --> 00:43:15,842 Տեսեք, նրանք տանը են: 681 00:43:21,015 --> 00:43:22,599 Մայրիկ, տեսե՞լ ես Վուդիին: 682 00:43:22,683 --> 00:43:24,267 Որտեղ էր վերջին տեղը դու թողել ես նրան 683 00:43:24,352 --> 00:43:25,602 Հենց այստեղ՝ ֆուրգոնում։ 684 00:43:25,686 --> 00:43:28,355 Օ, ես վստահ եմ, որ նա այնտեղ է: Դուք պարզապես բավականաչափ լավ չեք նայում: 685 00:43:28,439 --> 00:43:30,941 Նա այստեղ չէ, մայրիկ: Վուդին գնացել է։ 686 00:43:32,193 --> 00:43:33,402 Վուդին գնացե՞լ է: 687 00:43:33,486 --> 00:43:35,445 Հա, տղա, աքիսը փախավ։ 688 00:43:35,530 --> 00:43:37,614 Հը՞ Հը՞ Ես ձեզ ասացի, որ նա մեղավոր է: 689 00:43:37,698 --> 00:43:41,952 Ո՞վ կմտածեր, որ նա է ընդունա՞կ է նման վայրագությունների։ 690 00:43:43,371 --> 00:43:46,248 Օ, Սլինկ, Հուսով եմ, որ նա լավ է: 691 00:43:49,210 --> 00:43:54,297 Օ՜, փրկված: Որտե՞ղ է ապստամբների բազան: Խոսի՛ր։ 692 00:43:56,717 --> 00:43:59,261 Ես տեսնում եմ, որ ձեր կամքը ուժեղ է: 693 00:44:00,638 --> 00:44:04,057 Դե, մենք ուղիներ ունենք քեզ խոսելու ստիպելու համար: 694 00:44:13,776 --> 00:44:16,987 Որտե՞ղ են այժմ ձեր ապստամբ ընկերները: 695 00:44:17,738 --> 00:44:19,990 Սիդ, քո փոփ տտիպերը պատրաստ են: 696 00:44:20,074 --> 00:44:21,700 Լավ! 697 00:44:33,504 --> 00:44:36,006 Լա՞վ ես։ Ես հպարտ եմ քեզնով, Շերիֆ։ 698 00:44:36,090 --> 00:44:38,758 Ավելի փոքր տղամարդը կխոսեր նման խոշտանգումների տակ. 699 00:44:39,552 --> 00:44:41,845 Հուսով եմ, որ սա մշտական ​​չէ: 700 00:44:41,929 --> 00:44:45,182 Դեռևս ոչ մի տեղեկություն Star Command-ից: Մենք այնքան էլ հեռու չենք տիեզերական նավահանգստից: 701 00:44:45,266 --> 00:44:47,684 Դուռը. Բաց է։ Մենք ազատ ենք։ 702 00:44:47,768 --> 00:44:48,894 Վուդի, մենք չգիտենք ինչ կա այնտեղ! 703 00:44:48,978 --> 00:44:50,270 Ես ձեզ կասեմ, թե ինչ... 704 00:44:52,523 --> 00:44:54,733 Նրանք մեզ կուտեն, Բազ: Շտապեք ինչ-որ բան անել: 705 00:44:54,817 --> 00:44:56,651 Պաշտպանեք ձեր աչքերը: 706 00:44:58,613 --> 00:45:01,448 Չի աշխատում։ Ես լիցքավորեցի այն իմ գնալուց առաջ։ Այն պետք է լավ լինի... 707 00:45:01,532 --> 00:45:05,160 Դու ապուշ! Դու խաղալիք ես: Օգտագործեք ձեր կարատեի կոտլետային գործողությունը: 708 00:45:05,620 --> 00:45:07,954 -Հեռացիր! -Հեյ! Հեյ Ինչպե՞ս ես դա անում: 709 00:45:08,039 --> 00:45:10,874 - Դադարեցրեք: -Վերադառնալ Վերադարձեք, վայրենիներ։ Վերադառնալ 710 00:45:10,958 --> 00:45:14,669 -Վուդի, վերջ տուր: -Կներեք, տղերք, բայց ընթրիքը չեղյալ է հայտարարվել: 711 00:45:15,004 --> 00:45:17,589 Տան նման տեղ չկա! Տան նման տեղ չկա! 712 00:45:18,466 --> 00:45:20,133 Տան նման տեղ չկա: 713 00:45:34,357 --> 00:45:36,691 Եվս մեկ նման հնարք, կովբոյ, դուք մեզ սպանելու եք: 714 00:45:36,776 --> 00:45:39,152 Ինձ մի ասա, թե ինչ անեմ: 715 00:45:58,506 --> 00:46:01,967 Այո՛ Գիդյապ, պար՛նդե՛ր։ 716 00:46:02,051 --> 00:46:04,844 Մենք պետք է ստանանք այս վագոն գնացքը ա-շարժվել! 717 00:46:07,682 --> 00:46:08,974 Բաժանվե՛ք։ 718 00:46:31,205 --> 00:46:33,498 Զանգահարելով Բազ Լայթտարին: Ներս արի, Բազ Լայթտար։ 719 00:46:34,041 --> 00:46:35,709 -Սա Star Command-ն է: -Աստղ հրաման! 720 00:46:35,793 --> 00:46:38,295 -Բազ Լայթյեր, դու ինձ կարդո՞ւմ ես: -Բազ Լայթտարը արձագանքում է: 721 00:46:38,379 --> 00:46:39,462 Կարդացեք ձեզ բարձր և պարզ: 722 00:46:39,547 --> 00:46:42,048 Buzz Lightyear, Երկիր մոլորակը ձեր օգնության կարիքն ունի: 723 00:46:42,133 --> 00:46:44,301 -Ճանապարհին! -Բազ Լայթտարի! 724 00:46:44,385 --> 00:46:48,888 Աշխարհի ամենամեծ սուպերհերոսը: Այժմ աշխարհի ամենամեծ խաղալիքը: 725 00:46:48,973 --> 00:46:51,933 Buzz-ն ամեն ինչ ունի: Դաստակային հաղորդակցիչի արգելափակում: 726 00:46:52,018 --> 00:46:54,477 -Կանչում է Բազ Լայթտարին: -Կարատեի կոտլետային ակցիա: 727 00:46:54,562 --> 00:46:56,563 -Վա՜յ: -Պուլսացնող լազերային լույս: 728 00:46:56,647 --> 00:47:00,025 - Ամբողջական ոչնչացում: -Բազմաֆրազային ձայնի սիմուլյատոր: 729 00:47:00,109 --> 00:47:02,235 Գաղտնի առաքելություն կա չբացահայտված տարածության մեջ: 730 00:47:02,320 --> 00:47:04,154 Գաղտնի առաքելություն կա չբացահայտված տարածության մեջ: 731 00:47:04,238 --> 00:47:07,490 Եվ ամենից լավը, բարձր ճնշման տիեզերական թևեր! 732 00:47:07,575 --> 00:47:11,286 - Դեպի անսահմանություն և դրանից դուրս: -Թռչող խաղալիք չէ: 733 00:47:11,370 --> 00:47:12,996 Ձեռք բերեք ձեր Buzz Lightyear գործողությունների գործիչը 734 00:47:13,080 --> 00:47:16,333 - և փրկիր քո մոտ գտնվող գալակտիկան: -Բազ Լայթտարի! 735 00:47:16,417 --> 00:47:19,919 Հասանելի է Al's Toy Barn-ի բոլոր վաճառակետերում եռամսյակի տարածքում։ 736 00:47:21,255 --> 00:47:24,299 Եվ բարի վերադարձ դեպի Point Ռիչմոնդ բոուլինգի առաջնություն. 737 00:47:27,386 --> 00:47:31,723 Ես նավարկում եմ աստղերի միջով 738 00:47:31,807 --> 00:47:34,517 Լուսնից այն կողմ 739 00:47:36,187 --> 00:47:40,565 Իմ արծաթյա նավով ես նավարկեցի 740 00:47:40,650 --> 00:47:44,778 Դեպի երազանք դա շատ շուտ ավարտվեց 741 00:47:44,862 --> 00:47:47,697 Հիմա ես հստակ գիտեմ 742 00:47:47,782 --> 00:47:51,284 Ով եմ ես և ինչի համար եմ այստեղ 743 00:47:51,369 --> 00:47:54,788 Դու խաղալիք ես։ Դուք չեք կարող թռչել! 744 00:47:56,624 --> 00:48:01,127 Եվ ես նավարկելու եմ 745 00:48:02,380 --> 00:48:04,839 Ոչ ավելին 746 00:48:09,512 --> 00:48:13,473 Բայց ոչ, դա չի կարող ճիշտ լինել 747 00:48:13,557 --> 00:48:16,726 Ես կարող էի թռչել, եթե ցանկանայի 748 00:48:16,811 --> 00:48:19,521 Երկնքում թռչնի պես 749 00:48:19,605 --> 00:48:22,440 Եթե ես հավատայի, որ կարող եմ թռչել 750 00:48:22,525 --> 00:48:25,151 Ինչու, ես կթռչեի 751 00:48:25,236 --> 00:48:28,029 Դեպի անսահմանություն և դրանից դուրս: 752 00:48:43,838 --> 00:48:47,590 Ակնհայտորեն, Ի 753 00:48:47,675 --> 00:48:52,387 Նավարկելու է 754 00:48:52,471 --> 00:48:55,056 Ոչ ավելին 755 00:49:08,320 --> 00:49:11,614 Մայրիկ Մայրիկ, տեսե՞լ ես իմ Սալի տիկնիկը? 756 00:49:12,324 --> 00:49:14,534 Ի՞նչ, սիրելիս: Ի՞նչ էր դա։ 757 00:49:15,119 --> 00:49:17,245 Դեմ չէ! 758 00:49:24,545 --> 00:49:27,380 Բզզ, ափը պարզ է: Բազ, որտե՞ղ ես: 759 00:49:27,465 --> 00:49:30,967 Գաղտնի առաքելություն կա չբացահայտված տարածության մեջ: Եկեք գնանք։ 760 00:49:31,051 --> 00:49:34,387 Իսկապե՞ս: Դա այնքան հետաքրքիր է: 761 00:49:35,639 --> 00:49:38,099 Թեյ կուզե՞ս, Տիկին Նեսբիթ. 762 00:49:38,726 --> 00:49:39,726 Բզզ. 763 00:49:39,810 --> 00:49:42,687 Այնքան հաճելի է, որ կարող եք միանալ մեզ նման ուշ ծանուցման վրա: 764 00:49:42,772 --> 00:49:46,357 -Օ՜, ոչ: -Ինչ սիրուն գլխարկ է, տիկին Նեսբիթ: 765 00:49:46,442 --> 00:49:48,610 Այն բավականին լավ է ընթանում ձեր գլխի հետ: 766 00:49:49,528 --> 00:49:51,988 Հաննա՜ Օ, Հաննա! 767 00:49:52,072 --> 00:49:54,824 Մամա՞ Խնդրում եմ, ներեցեք ինձ, տիկնայք: 768 00:49:54,909 --> 00:49:56,701 Ես անմիջապես կվերադառնամ: 769 00:49:59,455 --> 00:50:03,500 Ի՞նչ է դա, մայրիկ: Մայրիկ, որտեղ ես: 770 00:50:03,584 --> 00:50:06,085 Բզզոց. Հեյ Բազ, լա՞վ ես: 771 00:50:06,170 --> 00:50:09,339 Գնա՜ Այդ ամենն անցել է: 772 00:50:09,423 --> 00:50:12,300 Այդ ամենն անհետացել է: Ցտեսություն: Տեսեք։ 773 00:50:12,384 --> 00:50:13,426 Ի՞նչ է պատահել քեզ։ 774 00:50:13,511 --> 00:50:16,179 Մի րոպե դու պաշտպանվում ես ամբողջ գալակտիկան. 775 00:50:16,263 --> 00:50:20,225 Եվ հանկարծ դու գտնում ես քեզ ծծում է Darfeeling-ի հետ 776 00:50:20,309 --> 00:50:23,478 Մարի Անտուանետա և նրա փոքր քույրը: 777 00:50:25,397 --> 00:50:27,690 Կարծում եմ, որ դուք ունեցել եք բավականաչափ թեյ այսօրվա համար: 778 00:50:27,775 --> 00:50:29,526 Եկեք ձեզ հանենք այստեղից, Բազ: 779 00:50:29,610 --> 00:50:32,570 Չե՞ք հասկանում: Դուք տեսնում եք գլխարկը: 780 00:50:32,655 --> 00:50:37,617 -Ես տիկին Նեսբիթն եմ: -Հեռացի՛ր դրանից, Բազ: 781 00:50:41,497 --> 00:50:43,706 կներես։ ես... Դուք ճիշտ եք: 782 00:50:43,791 --> 00:50:46,668 Ես ուղղակի մի փոքր ընկճված եմ։ Այսքանը: 783 00:50:46,752 --> 00:50:48,795 Ես կարող եմ հաղթահարել սա: 784 00:50:48,879 --> 00:50:50,672 Օ՜, ես խաբեբա եմ։ 785 00:50:50,756 --> 00:50:52,048 -Նայիր ինձ: -Հանգիստ, Բուզ: 786 00:50:52,132 --> 00:50:55,009 Ես չեմ կարող նույնիսկ պատուհանից դուրս թռչել: 787 00:50:55,094 --> 00:50:58,346 Գլխարկը լավ տեսք ուներ? Ասա ինձ, որ գլխարկը լավ տեսք ուներ: 788 00:50:58,430 --> 00:51:01,224 -Գոգնոցը մի քիչ շատ է: - «Պատուհանից դուրս»! 789 00:51:01,308 --> 00:51:03,601 Բազ, դու հանճար ես: 790 00:51:03,686 --> 00:51:05,019 Արի, արի։ Այս կերպ. 791 00:51:05,104 --> 00:51:08,273 Ակադեմիայի տարիներ, մարզումներ, վատնված! 792 00:51:09,483 --> 00:51:10,733 Բ-3. 793 00:51:10,818 --> 00:51:12,902 օրիորդ G-6. 794 00:51:12,987 --> 00:51:15,196 Դուք խորտակեցիք այն: Դուք հայացք եք գցում: 795 00:51:15,281 --> 00:51:18,575 Օ, թողեք ձեր նվնվոցը և վճարեք: Ոչ, ոչ, ոչ ականջը: 796 00:51:18,659 --> 00:51:21,119 -Տուր ինձ քիթը: Դե արի։ -Ի՞նչ կասեք հինգից երեքի մասին: 797 00:51:22,496 --> 00:51:25,498 Հեյ, տղաներ: Տղե՛րք։ Հեյ 798 00:51:26,166 --> 00:51:29,252 -Շինանյութի տղա: Վուդին է։ -Հոգեբանի ննջասենյակում է: 799 00:51:29,336 --> 00:51:31,754 -Բարև -Բոլորին! Դա Վուդին է: 800 00:51:31,839 --> 00:51:32,839 -Վուդի? -Դու կատակում ես! 801 00:51:32,923 --> 00:51:36,050 -Վուդի? -Մենք դուրս կգանք այստեղից, Բազ: 802 00:51:36,552 --> 00:51:37,760 Buzz? 803 00:51:42,600 --> 00:51:44,225 -Հեյ, նայե՜ -Վուդի! 804 00:51:44,310 --> 00:51:46,436 Օ, տղա, ես ուրախ եմ տեսնել ձեզ տղաներ: 805 00:51:46,520 --> 00:51:49,188 -Ես գիտեի, որ կվերադառնաս, Վուդի: -Ի՞նչ ես անում այնտեղ: 806 00:51:49,273 --> 00:51:51,733 Դա երկար պատմություն է, Բո: Ավելի ուշ կբացատրեմ: 807 00:51:51,817 --> 00:51:53,818 Այստեղ! Բռնե՛ք սա։ 808 00:51:54,945 --> 00:51:57,405 -Վա՜յ: Ես ստացել եմ, Վուդի: - Նա հասկացավ, Վուդի: 809 00:51:57,489 --> 00:52:00,366 Լավ է, Սլինկ: հենց հիմա, պարզապես կապեք այն ինչ-որ բանի վրա: 810 00:52:00,451 --> 00:52:02,952 Սպասիր, սպասիր, սպասիր, սպասիր: ես ստացա ավելի լավ գաղափար. Իսկ մենք՝ ոչ: 811 00:52:03,037 --> 00:52:04,370 -Հեյ! - Կարտոֆիլի գլուխ: 812 00:52:04,455 --> 00:52:06,414 Դուք բոլորդ հիմար հաբեր ընդունե՞լ եք այս առավոտ? 813 00:52:06,498 --> 00:52:08,458 Մոռացե՞լ ես ի՞նչ արեց նա Բազին։ 814 00:52:08,542 --> 00:52:10,084 Եվ հիմա դուք ուզում եք թույլ տալ նրան վերադառնալ այստեղ? 815 00:52:10,169 --> 00:52:14,589 Ո՛չ։ Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ: Դուք հասկացաք... Դուք ամեն ինչ սխալ եք հասկացել, կարտոֆիլի ղեկավար: 816 00:52:14,673 --> 00:52:17,008 Buzz-ը լավ է: Buzz-ը հենց այստեղ է: Նա ինձ հետ է! 817 00:52:17,092 --> 00:52:20,386 -Դու ստախոս ես! -Ոչ, ես չեմ: Բազ, արի այստեղ: 818 00:52:20,471 --> 00:52:24,223 Ասա գեղեցիկ խաղալիքներին, որ դու... որ դու չես մեռել։ 819 00:52:27,102 --> 00:52:28,144 Ընդամենը մի վայրկյան: 820 00:52:28,228 --> 00:52:31,356 Բազ, կբարձրանա՞ս այստեղ ու ինձ ձեռք տալ? 821 00:52:33,859 --> 00:52:34,859 Դա շատ ծիծաղելի է, Բազ: 822 00:52:34,944 --> 00:52:38,029 -Սա լուրջ է! -Հեյ, Վուդի! Ո՞ւր գնացիր: 823 00:52:38,113 --> 00:52:40,198 Նա ստում է: Բազմը չկա: 824 00:52:40,824 --> 00:52:42,992 Օ՜ Բարև, Բազ: 825 00:52:43,077 --> 00:52:46,162 Ինչու չեք բարևում այնտեղի տղաներին? 826 00:52:46,246 --> 00:52:49,958 Բարև, տղերք! Դեպի անսահմանություն և դրանից դուրս: 827 00:52:50,042 --> 00:52:51,834 Հեյ, նայիր Դա Buzz! 828 00:52:51,919 --> 00:52:56,839 Հեյ, Բազ, եկեք ցույց տանք տղաներին մեր նոր գաղտնի լավագույն ընկերների ձեռքսեղմումը: 829 00:52:56,924 --> 00:52:58,257 Տո՛ւր ինձ հինգ, մարդ։ 830 00:52:58,342 --> 00:52:59,509 Այստեղ ինչ-որ բան անհասկանալի է: 831 00:52:59,593 --> 00:53:02,470 Այսպիսով, դուք տեսնում եք, որ մենք հիմա ընկերներ ենք, տղերք: Չե՞նք, Բազ: 832 00:53:02,554 --> 00:53:04,472 Դուք գրազ. Գրկի՛ր ինձ։ 833 00:53:05,599 --> 00:53:07,016 Տղա՛, ես էլ քեզ եմ սիրում։ 834 00:53:07,101 --> 00:53:08,685 Տեսնես Դա Buzz-ն է: 835 00:53:08,769 --> 00:53:10,395 Հիմա վերադարձրու լույսերը, Կարտոֆիլի գլուխ. 836 00:53:10,479 --> 00:53:11,938 Սպասեք ընդամենը մեկ րոպե: 837 00:53:12,022 --> 00:53:14,565 -Ի՞նչ ես փորձում քաշել: -Ոչինչ! 838 00:53:18,570 --> 00:53:20,613 -Օ, դա զզվելի է: - Մարդասպան! 839 00:53:20,698 --> 00:53:22,782 -Ոչ! Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ: - Դու սպանող շուն: 840 00:53:22,866 --> 00:53:25,201 -Դա այն չէ, ինչ դու մտածում ես: Երդվում եմ։ - Պահպանեք այն ժյուրիի համար: 841 00:53:25,285 --> 00:53:27,870 Հուսով եմ՝ Սիդը կքաշվի ձայնդ դուրս է, սողում ես: 842 00:53:27,955 --> 00:53:29,872 Ո՛չ, ո՛չ։ Ո՛չ, ո՛չ։ Մի թողեք: Մի թողեք: 843 00:53:29,957 --> 00:53:32,917 Դուք պետք է օգնեք մեզ, խնդրում եմ: Դուք չունեք գիտեք, թե ինչ է այստեղ! 844 00:53:33,002 --> 00:53:34,335 Դե արի։ Եկեք գնանք այստեղից: 845 00:53:34,420 --> 00:53:37,046 Վերադարձեք ձեր կյանք, քաղաքացիներ։ Շոուն ավարտվեց: 846 00:53:37,131 --> 00:53:39,716 Վերադարձե՛ք։ Շեղվել 847 00:53:39,800 --> 00:53:43,720 Շեղվել Խնդրում եմ։ Խնդրում եմ։ Լսի՛ր ինձ։ 848 00:53:43,804 --> 00:53:47,056 Ո՛չ։ Ո՛չ։ Վերադարձե՛ք։ 849 00:53:47,141 --> 00:53:49,642 Խեղճ 850 00:53:58,402 --> 00:54:00,903 Բզզ. Հեռացի՛ր։ 851 00:54:00,988 --> 00:54:02,697 Զզվելի հրեշներ։ 852 00:54:04,116 --> 00:54:06,451 Լավ, ետ! Վերադարձեք, մարդակերներ։ 853 00:54:11,206 --> 00:54:14,876 Նա դեռ ողջ է, իսկ դու նրան չեմ բռնի, հրեշներ: 854 00:54:14,960 --> 00:54:16,753 Ինչ ես անում? 855 00:54:19,673 --> 00:54:21,758 Հեյ Հեյ, քեզ ուղղեցին։ 856 00:54:25,345 --> 00:54:26,888 Բայց նրանք մարդակեր են: 857 00:54:26,972 --> 00:54:29,515 Տեսանք, թե ինչպես են նրանք ուտում այդ մյուս խաղալիքները: 858 00:54:37,775 --> 00:54:40,401 Ներողություն։ Ես մտածեցի որ դու պատրաստվում էիր... 859 00:54:41,236 --> 00:54:43,071 Գիտե՞ս, գիտես, կեր իմ ընկերոջը։ 860 00:54:43,363 --> 00:54:45,239 Հեյ, ոչ, ոչ, սպասիր, հեյ! 861 00:54:45,324 --> 00:54:46,741 -Ի՞նչ է պատահել: -Սիդ? 862 00:54:46,825 --> 00:54:48,493 Հիմա չէ, մայրիկ։ ես զբաղված եմ։ 863 00:54:48,577 --> 00:54:50,995 -Սիդ! Բզզ, արի՛: -Այդ դուռը բաց թողեցիր: 864 00:54:51,080 --> 00:54:55,500 Վե՛ր կաց։ Օգտագործեք ձեր ոտքերը: Լավ! Թող Սիդը քեզ աղբարկի: Բայց ինձ մի՛ մեղադրիր։ 865 00:54:57,795 --> 00:55:01,047 Եկավ։ Վերջապես եկավ! 866 00:55:04,259 --> 00:55:05,885 «Մեծը». 867 00:55:08,847 --> 00:55:11,307 «Չափազանց վտանգավոր. 868 00:55:11,391 --> 00:55:14,102 «Պահել երեխաներից հեռու»: 869 00:55:15,395 --> 00:55:18,648 Հիասքանչ Ի՞նչ եմ ես փչելու: 870 00:55:18,732 --> 00:55:21,609 Մարդ. Հեյ, որտեղ է այդ խելագար կովբոյ տիկնիկը? 871 00:55:35,999 --> 00:55:40,920 Այո՛։ Ես միշտ ցանկացել եմ տիեզերագնացին ուղեծիր դնելու համար։ 872 00:55:50,722 --> 00:55:52,849 Հիմա. Այո՛։ 873 00:55:57,271 --> 00:55:59,230 Օ՜, ոչ։ 874 00:56:01,775 --> 00:56:03,442 Օ՜, մարդ! 875 00:56:10,117 --> 00:56:11,868 Սիդ Ֆիլիպսը հաղորդում է. 876 00:56:11,952 --> 00:56:13,494 Շաթլի մեկնարկը հետաձգվել է 877 00:56:13,579 --> 00:56:16,247 անբարենպաստ եղանակի պատճառով պայմանները գործարկման վայրում: 878 00:56:16,331 --> 00:56:19,208 Վաղվա կանխատեսումը՝ արևային. 879 00:56:20,711 --> 00:56:22,420 Քաղցր երազներ. 880 00:56:27,759 --> 00:56:31,304 Ես նայեցի ամենուր, սիրելիս, բայց այն ամենը, ինչ ես կարողացա գտնել, քո գլխարկն էր: 881 00:56:31,388 --> 00:56:33,556 Բայց եթե մենք թողնել նրանց հետևում? 882 00:56:33,640 --> 00:56:35,391 Օ,, մի անհանգստացիր, սիրելիս: 883 00:56:35,475 --> 00:56:38,895 Համոզված եմ, որ մենք կգտնենք Վուդիին և Բազին վաղը մեկնելուց առաջ: 884 00:56:47,321 --> 00:56:48,487 Ինձ օդ է պետք։ 885 00:56:49,156 --> 00:56:50,656 Կդադարե՞ք շարժվել: 886 00:56:50,741 --> 00:56:54,368 կներես։ Պարզապես ես ստանում եմ... Ես այնքան նյարդայնանում եմ ճանապարհորդելուց առաջ: 887 00:56:54,453 --> 00:56:56,871 Ոնց էի խրվել Ձեզ հետ որպես շարժվող ընկեր? 888 00:56:56,955 --> 00:56:59,123 Մնացած բոլորին ընտրեցին: 889 00:57:05,839 --> 00:57:07,215 Օ, Վուդի: 890 00:57:08,300 --> 00:57:12,136 Եթե միայն տեսնեիք որքան է Էնդին կարոտում քեզ: 891 00:57:26,276 --> 00:57:27,777 Հեյ, Բազ! 892 00:57:34,368 --> 00:57:38,204 Հեյ Գնացեք այստեղ և տեսեք, թե արդյոք դուք կարող եք հեռացնել այս գործիքակազմը ինձանից: 893 00:57:40,916 --> 00:57:43,751 Օ, արի, Բազ, ես... 894 00:57:43,835 --> 00:57:47,964 Բազ, ես չեմ կարող դա անել առանց քեզ: Ես քո օգնության կարիքն ունեմ: 895 00:57:49,633 --> 00:57:52,843 Ես չեմ կարող օգնել: Ես ոչ մեկին չեմ կարող օգնել: 896 00:57:52,928 --> 00:57:55,805 Ինչու, իհարկե, կարող ես, Բազ: Դուք կարող եք ինձ դուրս հանել այստեղից: 897 00:57:55,889 --> 00:57:59,225 Հետո ես քեզանից կհանեմ այդ հրթիռը և մենք ընդմիջում կանենք Էնդիի տան համար: 898 00:57:59,309 --> 00:58:02,812 Էնդիի տունը, Սիդի տունը։ Ո՞րն է տարբերությունը: 899 00:58:02,896 --> 00:58:06,983 Օ, Բազ: Դուք մեծ անկում եք ունեցել: Դուք չպետք է հստակ մտածեք: 900 00:58:07,067 --> 00:58:10,528 Ոչ, Վուդի: Առաջին անգամ Ես հստակ մտածում եմ. 901 00:58:10,612 --> 00:58:13,281 Դուք ճիշտ էիք ամբողջ ընթացքում: Ես տիեզերական ռեյնջեր չեմ: 902 00:58:13,365 --> 00:58:17,576 Ես պարզապես խաղալիք եմ, հիմար, փոքրիկ, աննշան խաղալիք: 903 00:58:17,661 --> 00:58:18,911 Վա՜յ, հեյ, մի րոպե սպասիր։ 904 00:58:18,996 --> 00:58:22,415 Խաղալիք լինելը շատ ավելի լավ է քան լինել տիեզերական ռեյնջեր: 905 00:58:22,499 --> 00:58:24,834 -Այո, ճիշտ է: -Ոչ, այդպես է: 906 00:58:24,918 --> 00:58:27,962 Տեսեք, այդ տանը մի երեխա է ով կարծում է, որ դու ամենամեծն ես: 907 00:58:28,046 --> 00:58:30,715 Եվ դա այն պատճառով չէ, որ դու տիեզերական ռեյնջեր ես, ընկեր: 908 00:58:30,799 --> 00:58:34,677 Դա նրանից է, որ դու խաղալիք ես: Դու նրա խաղալիքն ես: 909 00:58:34,761 --> 00:58:36,345 Բայց ինչո՞ւ է Էնդին ուզում ինձ: 910 00:58:36,430 --> 00:58:41,726 Ինչո՞ւ է Էնդին ուզում քեզ: Նայիր քեզ! Դուք Buzz Lightyear եք: 911 00:58:41,810 --> 00:58:44,520 Ցանկացած այլ խաղալիք կհրաժարվի նրա շարժվող մասերը պարզապես դու լինելու համար: 912 00:58:44,604 --> 00:58:48,149 Դուք թևեր ունեք: Դուք փայլում եք մթության մեջ: Դու խոսա՜ 913 00:58:48,233 --> 00:58:51,610 Ձեր սաղավարտը դա անում է դա, դա, այն ինչ-որ բանը: 914 00:58:52,195 --> 00:58:54,780 Դուք հիանալի խաղալիք եք: 915 00:58:58,285 --> 00:59:01,120 Ըստ էության, դու չափազանց թույն ես: 916 00:59:01,705 --> 00:59:04,957 Այսինքն՝ ի՞նչ շանս ունի՞ ինձ նման խաղալիք 917 00:59:05,042 --> 00:59:08,336 Buzz Lightyear-ի դեմ գործողության գործիչ. 918 00:59:08,420 --> 00:59:11,005 Այն ամենը, ինչ ես կարող եմ անել, դա... 919 00:59:11,089 --> 00:59:15,509 Կոշիկներիս մեջ օձ կա: 920 00:59:15,594 --> 00:59:17,887 Ինչու՞ Էնդին երբևէ կցանկանա խաղալ ինձ հետ 921 00:59:17,971 --> 00:59:20,681 երբ նա քեզ բռնի 922 00:59:21,475 --> 00:59:25,144 Ես մեկն եմ, ով պետք է լինի ամրացված այդ հրթիռին: 923 00:59:47,918 --> 00:59:51,003 Լսիր, Բազ, մոռացիր ինձ: 924 00:59:51,088 --> 00:59:54,006 Դուք պետք է հեռանաք այստեղից մինչ դու կարող ես: 925 01:00:05,435 --> 01:00:07,311 Buzz? Ինչ ես անում? Ես կարծում էի, որ դու... 926 01:00:07,396 --> 01:00:10,439 Արի, Շերիֆ։ Մի երեխա կա այն տանը, ով մեր կարիքն ունի: 927 01:00:10,524 --> 01:00:12,483 Հիմա եկեք հասնենք դու դուրս ես այս գործից: 928 01:00:12,567 --> 01:00:13,943 Այո՛, պարոն։ 929 01:00:16,530 --> 01:00:18,656 Արի, Բազ: Մենք կարող ենք դա անել։ 930 01:00:24,704 --> 01:00:26,455 Վուդի, դա շարժվող ֆուրգոնն է։ 931 01:00:26,540 --> 01:00:28,707 Մենք հիմա պետք է հեռանանք այստեղից: 932 01:00:33,547 --> 01:00:35,172 Արի, Բազ: 933 01:00:36,758 --> 01:00:37,967 Լավ։ 934 01:00:39,428 --> 01:00:42,221 -Հեյ, ես դուրս եմ! -Գրեթե այնտեղ: 935 01:00:47,269 --> 01:00:49,562 Ես ուզում եմ պոնի վարել: 936 01:00:53,733 --> 01:00:57,278 Վուդի? Վուդի? Լա՞վ ես։ 937 01:00:58,155 --> 01:01:00,739 ես լավ եմ։ Ես լավ եմ: 938 01:01:11,293 --> 01:01:14,753 Օ՜, այո! Ժամանակն է հանելու: 939 01:01:17,716 --> 01:01:20,593 Դեպի անսահմանություն և դրանից դուրս: 940 01:01:29,769 --> 01:01:31,812 Ետ, ետ։ 941 01:01:31,897 --> 01:01:33,647 Ներքև, ներքև: 942 01:01:34,316 --> 01:01:36,400 Լավ, ինչ անեմ: Արի, Վուդի: Մտածեք. 943 01:01:39,779 --> 01:01:40,779 Տղե՛րք։ 944 01:01:42,491 --> 01:01:45,034 Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ: Սպասե՛ք։ Սպասեք։ Լսիր, խնդրում եմ։ 945 01:01:45,118 --> 01:01:46,452 Ներքևում մի լավ խաղալիք կա, 946 01:01:46,536 --> 01:01:49,663 և նա կփչվի մի քանի րոպեի ընթացքում: 947 01:01:49,748 --> 01:01:53,292 Ամեն ինչ իմ պատճառով: Մենք պետք է փրկենք նրան: 948 01:01:53,376 --> 01:01:56,128 Եվ... Բայց ես քո օգնության կարիքն ունեմ: 949 01:02:03,386 --> 01:02:06,180 Խնդրում եմ։ Նա իմ ընկերն է: 950 01:02:07,224 --> 01:02:09,600 Եվ նա միակն է, որ ես ունեմ: 951 01:02:22,822 --> 01:02:26,492 Շնորհակալություն։ Լավ, կարծում եմ, որ գիտեմ ինչ անել: 952 01:02:26,576 --> 01:02:28,661 Մենք կունենանք մի քանի կանոն խախտելու համար. 953 01:02:28,745 --> 01:02:31,872 Բայց եթե այն աշխատում է, դա կօգնի բոլորին: 954 01:02:42,759 --> 01:02:45,553 Հյուսթոն՝ առաքելության վերահսկում. Ներս արի, Վերահսկիր։ 955 01:02:45,845 --> 01:02:49,014 Գործարկման հարթակը կառուցվում է։ 956 01:02:50,725 --> 01:02:51,934 Լավ, լսիր: 957 01:02:52,018 --> 01:02:54,812 Ինձ այստեղ պետք է Pump Boy, Դուկին այստեղ: 958 01:02:54,896 --> 01:02:57,606 Ոտքեր, դու Դակի հետ ես: 959 01:02:58,358 --> 01:03:01,026 RollerBob-ը և ես չենք շարժվում «Մինչև մենք ստանանք ազդանշանը։ Մաքրե՞լ: 960 01:03:02,195 --> 01:03:04,572 Լավ։ Եկեք շարժվենք։ 961 01:03:25,468 --> 01:03:26,594 Քամեք գորտը: 962 01:03:48,783 --> 01:03:50,909 Սպասեք ազդանշանին: 963 01:04:06,301 --> 01:04:07,801 Գնա՛ 964 01:04:11,431 --> 01:04:13,265 Լավ, գնանք։ 965 01:04:13,767 --> 01:04:15,309 Ես կստանամ այն! 966 01:04:15,393 --> 01:04:16,602 Հիմա! 967 01:04:17,312 --> 01:04:19,104 Ես գալիս եմ։ Ես գալիս եմ։ 968 01:04:29,115 --> 01:04:30,449 Scud! 969 01:04:34,621 --> 01:04:36,288 Հիմար շուն. 970 01:04:44,047 --> 01:04:45,589 Հենվել ետ! 971 01:04:50,470 --> 01:04:53,931 Առաքելության վերահսկումն է մեկնարկային հարթակի կառուցումն ավարտվե՞լ է: 972 01:04:54,015 --> 01:04:56,558 Ռոջեր. Հրթիռը հիմա է ամրացված է ուղղորդող մետաղալարով: 973 01:04:56,643 --> 01:05:00,229 Ներկայումս մենք ձեռք ենք բերում բռնկումը կպչում է: 974 01:05:00,313 --> 01:05:02,064 Հետհաշվարկը կսկսվի ակնթարթորեն. 975 01:05:02,148 --> 01:05:04,400 -Կողքի կանգնիր: -Գնանք։ 976 01:05:04,484 --> 01:05:08,737 Հեյ, մայրիկ Որտե՞ղ են լուցկիները: Օ, սպասիր։ Ահա նրանք։ Երբեք դեմ չէ: 977 01:05:08,822 --> 01:05:11,281 Վուդի! Հիանալի Օգնիր ինձ դուրս գալ այս բանից: 978 01:05:11,825 --> 01:05:15,244 -Ի՞նչ: -Ոչինչ: Ամեն ինչ հսկողության տակ է։ 979 01:05:16,830 --> 01:05:17,996 Վուդի, ինչ ես անում: 980 01:05:18,081 --> 01:05:22,334 Հյուսթոն. Բոլոր համակարգերը հեռացված են: Գործարկման թույլտվություն է խնդրում... 981 01:05:23,294 --> 01:05:25,713 Հեյ Ինչպե՞ս դուրս եկար այստեղից: 982 01:05:27,382 --> 01:05:30,426 Օ, լավ: Դու և ես կարող է ավելի ուշ ճաշ պատրաստել: 983 01:05:34,013 --> 01:05:36,473 Հյուսթոն, ունե՞նք գործարկման թույլտվություն? 984 01:05:37,350 --> 01:05:39,059 Ռոջեր. Թույլտվություն է տրվել։ 985 01:05:39,144 --> 01:05:43,272 Դուք հաստատված եք «T»-ին մինուս տասը վայրկյան: 986 01:05:43,356 --> 01:05:47,109 Եվ հաշվելով. Տասը, ինը, 987 01:05:47,193 --> 01:05:49,945 ութ, յոթ, վեց, 988 01:05:50,029 --> 01:05:53,157 հինգ, չորս, երեք, երկու, 989 01:05:53,241 --> 01:05:57,369 -մեկ! - Ձեռք բերեք երկինք: 990 01:05:58,788 --> 01:06:02,249 Այս քաղաքը բավականաչափ մեծ չէ մեր երկուսի համար: 991 01:06:02,333 --> 01:06:03,625 Ի՞նչ: 992 01:06:03,710 --> 01:06:06,295 Ինչ-որ մեկը թունավորել է ջրի փոսը: 993 01:06:06,379 --> 01:06:10,382 - Կոտրված է: - Ո՞ւմ ես կանչում կոտրված, ջարդ: 994 01:06:11,342 --> 01:06:12,468 Ճիշտ է։ 995 01:06:12,552 --> 01:06:16,263 Ես խոսում եմ քեզ հետ, Սիդ Ֆիլիպս: 996 01:06:16,347 --> 01:06:19,141 Մեզ դուր չի գալիս, որ մեզ պայթեցնում են, Սիդ, 997 01:06:19,225 --> 01:06:21,185 կամ ջարդուփշուր են անում կամ պատռում: 998 01:06:21,269 --> 01:06:24,730 - «Մենք». -Ճիշտ է! Ձեր խաղալիքները! 999 01:06:25,690 --> 01:06:27,065 Մամա՛ 1000 01:06:27,567 --> 01:06:28,901 Մամա՛ 1001 01:06:29,486 --> 01:06:32,571 Մամա՛ Մամա՛ 1002 01:06:54,469 --> 01:06:55,677 Մամա՛ 1003 01:06:56,596 --> 01:07:00,808 Այսուհետ դուք պետք է վերցնեք լավ հոգ տանել ձեր խաղալիքների մասին: 1004 01:07:00,892 --> 01:07:04,978 Որովհետև եթե չես անում, մենք կիմանանք, Սիդ։ 1005 01:07:05,480 --> 01:07:11,401 Մենք՝ խաղալիքներս, կարող ենք տեսնել ամեն ինչ։ 1006 01:07:12,570 --> 01:07:14,947 Այնպես որ, լավ խաղացեք: 1007 01:07:21,204 --> 01:07:24,748 Մենք դա արեցինք։ Մենք դա արեցինք։ Այո՛ 1008 01:07:24,833 --> 01:07:27,459 Խաղալիքները! Խաղալիքները կենդանի են: 1009 01:07:27,752 --> 01:07:29,211 Գեղեցիկ խաղալիք: 1010 01:07:33,049 --> 01:07:34,383 Ի՞նչ է պատահել, Սիդ: 1011 01:07:34,467 --> 01:07:37,219 Չե՞ք ուզում խաղալ Սալիի հետ: 1012 01:07:38,346 --> 01:07:40,556 Հաճելի աշխատանք, ընկերներ: Լավ աշխատանք։ 1013 01:07:40,640 --> 01:07:43,225 Դուրս գալով գետնից, ինչ հպում: Դա հանճարեղության հարված էր: 1014 01:07:43,309 --> 01:07:45,018 Վուդի. 1015 01:07:46,479 --> 01:07:47,813 Շնորհակալություն։ 1016 01:07:49,607 --> 01:07:51,400 Բոլորն ասում են՝ ցտեսություն, տուն։ 1017 01:07:51,484 --> 01:07:53,777 -Վուդի! Ֆուրգոնը։ -Ցտեսություն, տուն: 1018 01:07:56,698 --> 01:07:58,365 Մենք պետք է վազենք: Շնորհակալություն, տղաներ: 1019 01:08:01,911 --> 01:08:03,161 Արագ! 1020 01:08:08,293 --> 01:08:10,252 Պարզապես գնա: Ես կհասնեմ: 1021 01:08:31,608 --> 01:08:32,858 Արի՛ 1022 01:08:48,374 --> 01:08:50,208 Դու կարող ես դա անել, Վուդի: 1023 01:08:52,462 --> 01:08:54,212 Ես հասկացա! 1024 01:08:54,923 --> 01:08:56,381 ես հասցրի։ 1025 01:09:00,803 --> 01:09:03,805 Հեռացիր, դու հիմար շուն! Ներքև 1026 01:09:03,890 --> 01:09:06,475 - Ներքև -Սպասիր, Վուդի! 1027 01:09:07,727 --> 01:09:10,145 Ես չեմ կարող դա անել: 1028 01:09:11,189 --> 01:09:13,565 Հոգ տանել Էնդիի մասին ինձ համար: 1029 01:09:13,650 --> 01:09:15,192 Ո՛չ։ 1030 01:09:16,569 --> 01:09:17,986 Բզզ. 1031 01:09:45,264 --> 01:09:46,348 Մենք արդեն հո՞տ ենք։ 1032 01:09:46,432 --> 01:09:48,016 -Վուդի? -Ինչպե՞ս ես... 1033 01:09:48,101 --> 01:09:49,393 -Ինչպե՞ս է նա հայտնվել այստեղ: -Որտե՞ղ ունես... 1034 01:09:49,477 --> 01:09:50,727 Ի՞նչ է պատահել։ 1035 01:09:50,812 --> 01:09:52,938 -Ի՞նչ է կատարվում: -Ի՞նչ է նա տանում: 1036 01:09:53,773 --> 01:09:55,065 Ահա դու 1037 01:09:55,149 --> 01:09:57,025 Հեյ Ի՞նչ է նա անում։ 1038 01:10:00,113 --> 01:10:01,863 Նա նորից դրա վրա է: 1039 01:10:13,292 --> 01:10:15,460 -Բերե՛ք նրան: -Արի՛: 1040 01:10:24,303 --> 01:10:25,595 Ո՛չ, ո՛չ։ 1041 01:10:29,392 --> 01:10:31,643 Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ: Սպասե՛ք։ Ո՜վ, վա՜յ, վա՜յ, ո՜վ։ 1042 01:10:39,819 --> 01:10:41,528 Խոզի կույտ! 1043 01:11:03,593 --> 01:11:05,927 - Դուրս եկեք այդ մեքենայից: -Տեղափոխիր այն! 1044 01:11:08,139 --> 01:11:10,098 Ո՛չ։ Խնդրում եմ։ Դու չես հասկանում! 1045 01:11:10,183 --> 01:11:12,225 Buzz-ն այնտեղ է: Մենք պետք է օգնենք նրան: 1046 01:11:12,310 --> 01:11:14,644 -Ոչ! -Նետիր նրան ծովը: 1047 01:11:14,729 --> 01:11:16,480 Ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ։ Սպասե՛ք։ 1048 01:11:18,900 --> 01:11:21,485 -Ուռա՜ -Այդքան երկար, Վուդի: 1049 01:11:27,033 --> 01:11:28,658 Օ՜ Վուդի! 1050 01:11:29,035 --> 01:11:32,037 -Օ՜ Դե, շնորհակալություն զբոսանքի համար: - Նայի՛ր: 1051 01:11:35,750 --> 01:11:38,168 Հիմա եկեք հասնենք այդ բեռնատարին: 1052 01:11:45,551 --> 01:11:48,178 Տղե՛րք։ Տղե՛րք։ Woody's riding R.C. 1053 01:11:48,262 --> 01:11:50,388 -Ի՞նչ: -Իսկ Բազը նրա հետ է: 1054 01:11:54,685 --> 01:11:55,811 Դա Buzz-ն է: 1055 01:11:55,895 --> 01:11:57,896 Վուդին ճշմարտությունն էր ասում։ 1056 01:11:57,980 --> 01:12:01,358 -Ի՞նչ ենք արել: -Հիանալի! Հիմա ես մեղք ունեմ։ 1057 01:12:01,442 --> 01:12:03,568 Մենք գրեթե այնտեղ ենք: 1058 01:12:04,779 --> 01:12:06,988 Ռոքի, թեքահարթակ: 1059 01:12:14,747 --> 01:12:16,123 Ուշադիր եղեք։ 1060 01:12:16,916 --> 01:12:19,292 Արագ! Պոչիս վրա բռնիր։ 1061 01:12:24,423 --> 01:12:29,427 -Attaboy, Slink! -Օ՜ Վուդի! 1062 01:12:29,887 --> 01:12:30,846 Վուդի! Արագացրո՛ւ 1063 01:12:30,930 --> 01:12:32,848 -Արագացրո՛ւ: - Մարտկոցներ! 1064 01:12:32,932 --> 01:12:34,599 Նրանք սպառվում են: 1065 01:12:50,616 --> 01:12:54,911 -Ես չեմ կարող երկար դիմանալ: -Սլինք! Սպասիր 1066 01:13:10,678 --> 01:13:11,928 Հիանալի 1067 01:13:14,765 --> 01:13:16,600 Վուդի! Հրթիռը! 1068 01:13:16,684 --> 01:13:19,227 Խաղը! Այո՛ 1069 01:13:19,312 --> 01:13:21,188 Շնորհակալություն, Սիդ! 1070 01:13:28,321 --> 01:13:30,405 Ո՛չ։ Ո՛չ, ո՛չ։ Ո՛չ։ 1071 01:13:30,489 --> 01:13:33,992 Ո՛չ։ Օ՜, ոչ։ 1072 01:13:34,076 --> 01:13:37,913 Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, 1073 01:13:37,997 --> 01:13:39,748 ոչ! 1074 01:13:39,832 --> 01:13:41,541 Ո՛չ։ 1075 01:13:50,509 --> 01:13:53,678 -Վուդի! Ի՞նչ ես անում։ -Հանգիստ, Բազ! 1076 01:13:56,307 --> 01:13:57,432 Դու դա արեցիր։ 1077 01:13:57,808 --> 01:13:59,392 Հաջորդ կանգառը, Էնդի! 1078 01:13:59,477 --> 01:14:03,563 Սպասեք մի րոպե: Ես հենց նոր հրթիռ եմ վառել: Հրթիռները պայթում են. 1079 01:14:14,158 --> 01:14:16,618 Ես պետք է ավելի երկար պահեի: 1080 01:14:16,702 --> 01:14:19,829 Նայե՛ք Նայե՛ք Վուդին է և Buzz-ը արագ է բարձրանում: 1081 01:14:20,790 --> 01:14:22,332 Վուդի! 1082 01:14:31,342 --> 01:14:32,801 Ծածկե՛ք 1083 01:14:40,101 --> 01:14:42,227 Սա մասն է որտեղ մենք պայթում ենք! 1084 01:14:42,311 --> 01:14:43,728 Ոչ այսօր: 1085 01:14:55,283 --> 01:14:57,492 Հեյ, Բազ! Դու թռչում ես! 1086 01:14:57,576 --> 01:15:00,870 Սա թռչում չէ: Սա ընկնում է ոճով: 1087 01:15:03,749 --> 01:15:07,836 Դեպի անսահմանություն և դրանից դուրս: 1088 01:15:14,051 --> 01:15:16,094 Բզզ, մենք բաց ենք թողել բեռնատարը: 1089 01:15:16,178 --> 01:15:18,263 Մենք նպատակ չենք դնում դեպի բեռնատարը: 1090 01:15:25,021 --> 01:15:26,021 Հեյ, վայ 1091 01:15:26,105 --> 01:15:28,315 -Ի՞նչ: Ի՞նչ է դա։ -Վուդի! Բզզ. 1092 01:15:28,399 --> 01:15:30,400 Օ, հիանալի, դուք գտաք դրանք: որտե՞ղ էին նրանք։ 1093 01:15:30,484 --> 01:15:32,569 -Ահա մեքենայում! -Տեսա՞ 1094 01:15:32,653 --> 01:15:35,947 Հիմա, ես քեզ ի՞նչ ասացի: Հենց այնտեղ, որտեղ դուք թողել եք դրանք: 1095 01:15:44,623 --> 01:15:48,209 -Ո՞րը կարող եմ առաջինը բացել: -Թույլ տանք Մոլին բացել մեկը: 1096 01:15:54,091 --> 01:15:55,383 Խունկ, սա մյուռոն է։ 1097 01:15:55,468 --> 01:15:57,802 Հեյ, գլուխները վեր, բոլորը: Շոուի ժամն է: 1098 01:15:57,887 --> 01:15:59,763 Ո՜վ Ժամանակն է։ 1099 01:16:01,807 --> 01:16:03,224 Օ, Բո. 1100 01:16:03,309 --> 01:16:05,727 Պետք է լինի ավելի քիչ ցավոտ ճանապարհ ուշադրությունս գրավելու համար: 1101 01:16:05,811 --> 01:16:07,896 Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ, Շերիֆ: 1102 01:16:09,023 --> 01:16:11,441 Ասա, էդ մզամուրճը չի՞։ 1103 01:16:13,944 --> 01:16:17,447 Միգուցե Էնդին այլ դինոզավր ստանա։ Տերեւ ուտողի պես։ 1104 01:16:17,531 --> 01:16:20,909 Այդ կերպ ես կարող էի խաղալ գերիշխող գիշատիչը. 1105 01:16:20,993 --> 01:16:22,035 Հանգիստ, բոլորը! Հանգիստ! 1106 01:16:22,119 --> 01:16:25,789 Մոլիի առաջին նվերը տիկին կարտոֆիլի ղեկավարն է: 1107 01:16:25,873 --> 01:16:27,916 Կրկնեք, տիկին կարտոֆիլի ղեկավար: 1108 01:16:28,000 --> 01:16:30,085 Շատ լավ, Այդահո: 1109 01:16:30,169 --> 01:16:32,212 Ջի, ավելի լավ է սափրվեմ: 1110 01:16:36,926 --> 01:16:38,301 Ներս արի, Խունկ։ 1111 01:16:38,386 --> 01:16:40,387 Էնդին այժմ բացվում է իր առաջին նվերը. 1112 01:16:40,471 --> 01:16:43,264 -Դա... -Բզզ. Buzz Lightyear, 1113 01:16:43,349 --> 01:16:45,308 -Չե՞ք անհանգստանում, չէ՞: -Ես այնքան էլ չեմ կարող... 1114 01:16:45,393 --> 01:16:46,810 -Ինձ? Ոչ, ոչ: - Դուրս արի... 1115 01:16:46,894 --> 01:16:49,562 Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ: 1116 01:16:49,647 --> 01:16:51,981 Մեծ տուփ... Դա... 1117 01:16:52,066 --> 01:16:54,651 -Դու՞ ես: -Հիմա, Բազ, 1118 01:16:54,735 --> 01:16:58,988 ինչ կարող էր ստանալ Էնդին դա քեզնից վատ է? 1119 01:17:00,366 --> 01:17:02,075 Օ, ինչ է դա: Ի՞նչ է դա։ 1120 01:17:02,159 --> 01:17:04,077 Վա՜յ։ Մի լակոտ! 1121 01:17:19,135 --> 01:17:22,387 Դու իմ մեջ ընկեր ունես 1122 01:17:23,681 --> 01:17:26,724 Դու իմ մեջ ընկեր ունես 1123 01:17:27,935 --> 01:17:31,104 Երբ ճանապարհն առջևում կոպիտ է թվում 1124 01:17:31,188 --> 01:17:36,025 Եվ դու կիլոմետրեր ու կիլոմետրեր ես ձեր գեղեցիկ, տաք մահճակալից 1125 01:17:36,110 --> 01:17:39,529 Դուք պարզապես հիշում եք ինչ ասաց քո հին ընկերը 1126 01:17:39,613 --> 01:17:42,407 Տղա՛, դու իմ մեջ ընկեր ունես 1127 01:17:43,909 --> 01:17:47,579 Այո, դու իմ մեջ ընկեր ունես 1128 01:17:52,960 --> 01:17:55,962 Դու իմ մեջ ընկեր ունես 1129 01:17:57,173 --> 01:17:59,757 Դու իմ մեջ ընկեր ունես 1130 01:18:01,427 --> 01:18:05,471 -Դժվարություններ ունես -Եվ ես էլ ստացա դրանք 1131 01:18:05,556 --> 01:18:09,601 Ոչինչ չկա Ես քեզ համար չէի անի 1132 01:18:09,685 --> 01:18:12,687 Եթե մենք միասին մնանք մենք կարող ենք տեսնել այն 1133 01:18:12,771 --> 01:18:16,107 ― Որովհետև դու իմ մեջ ընկեր ունես 1134 01:18:17,943 --> 01:18:20,486 Դու իմ մեջ ընկեր ունես 1135 01:18:22,281 --> 01:18:26,284 Որոշ այլ մարդիկ կարող են լինել մի քիչ ավելի խելացի, քան ես 1136 01:18:26,368 --> 01:18:29,370 Նաև ավելի մեծ և ուժեղ 1137 01:18:29,455 --> 01:18:30,538 Միգուցե 1138 01:18:30,623 --> 01:18:36,252 Բայց նրանցից ոչ մեկը երբեք չի սիրի քեզ ինչպես ես եմ անում 1139 01:18:36,337 --> 01:18:38,922 Ես և դու ենք, տղա 1140 01:18:39,006 --> 01:18:42,425 Եվ ինչպես անցնում են տարիները 1141 01:18:42,509 --> 01:18:45,595 Մեր բարեկամությունը երբեք չի մեռնի 1142 01:18:47,139 --> 01:18:51,976 Դուք կտեսնեք, որ դա մեր ճակատագիրն է 1143 01:18:52,061 --> 01:18:56,022 Դու իմ մեջ ընկեր ունես 1144 01:18:56,106 --> 01:18:58,650 Դու իմ մեջ ընկեր ունես 1145 01:19:00,319 --> 01:20:40,877 Դու իմ մեջ ընկեր ունես